1 00:00:01,376 --> 00:00:05,588 {\an8}ESTE PROGRAMA CONTIENE CONTENIDO GENERADO POR IA 2 00:00:12,554 --> 00:00:14,556 [♪ música dramática sonando] 3 00:00:27,318 --> 00:00:28,528 [suspiros] 4 00:00:41,708 --> 00:00:45,879 EL CASO DE ASESINATO EN LA PRISIÓN DEL LABERINTO 5 00:00:45,962 --> 00:00:47,964 [♪ tema musical sonando] 6 00:00:51,968 --> 00:00:55,096 CLUB DEL ASESINATO: MESA DEL MENTIROSO 7 00:00:55,180 --> 00:00:56,347 {\an8}Hola. 8 00:00:56,431 --> 00:00:57,766 {\an8}ENTRA EL PRIMER JUGADOR 9 00:00:58,349 --> 00:00:59,517 {\an8}Hola. 10 00:01:01,144 --> 00:01:02,187 {\an8}Me sentaré aquí. 11 00:01:02,270 --> 00:01:03,688 {\an8}INCOMPARABLE 12 00:01:04,481 --> 00:01:06,191 BEOMGYU CANTANTE 13 00:01:06,775 --> 00:01:07,817 {\an8}-Hola. -Guau. 14 00:01:08,401 --> 00:01:10,070 {\an8}-Hola. -Ese debe ser el asiento del chico bueno. 15 00:01:10,153 --> 00:01:11,237 {\an8}-¿Este asiento? -Sí. 16 00:01:11,321 --> 00:01:12,947 {\an8}Será mejor que me siente aquí hoy. 17 00:01:14,616 --> 00:01:15,617 Trabajemos en equipo. 18 00:01:15,700 --> 00:01:17,702 {\an8}¿Te gustan los juegos de mesa? 19 00:01:17,786 --> 00:01:19,954 {\an8}Casi no he jugado ninguno. 20 00:01:20,038 --> 00:01:22,165 {\an8}Pero realmente me gusta jugar al juego de la mafia. 21 00:01:22,248 --> 00:01:23,625 {\an8}Si te eligen para ser la mafia... 22 00:01:23,708 --> 00:01:24,709 {\an8}Me vuelvo loco. 23 00:01:24,793 --> 00:01:25,960 {\an8}OJOS LOCOS 24 00:01:26,044 --> 00:01:29,047 {\an8}Incluso si no soy la mafia, Primero mato y hago preguntas después. 25 00:01:29,130 --> 00:01:30,423 {\an8}ES PELIGROSO 26 00:01:30,507 --> 00:01:31,508 {\an8}Ya veo. 27 00:01:31,591 --> 00:01:32,675 {\an8}-¡Yangrak! -Hola. 28 00:01:32,759 --> 00:01:34,677 {\an8}[Yangrak] Hola. Dios, ambos llegaron temprano. 29 00:01:35,345 --> 00:01:36,346 -Hola. -Hola. 30 00:01:36,429 --> 00:01:37,680 Hola de nuevo. 31 00:01:37,764 --> 00:01:39,015 {\an8}¿Por qué estás sentado ahí? 32 00:01:39,099 --> 00:01:41,726 {\an8}La última vez tuve malas vibraciones allí, 33 00:01:41,810 --> 00:01:43,645 {\an8}-así que cambié al otro lado. -Veo. 34 00:01:43,728 --> 00:01:44,729 {\an8}¡Bribón, Bokgil! 35 00:01:44,813 --> 00:01:45,939 {\an8}Oh, eso se acabó. Lo siento. 36 00:01:46,815 --> 00:01:48,608 {\an8}-Padre. -Pensé que todavía era Bokgil. 37 00:01:48,691 --> 00:01:49,692 [Yangrak] Me alegro de verte. 38 00:01:49,776 --> 00:01:50,985 BOTELLA DE PANI YOUTUBER 39 00:01:51,069 --> 00:01:52,946 {\an8}[Jiyoon] Dice que es muy bueno en Mafia. 40 00:01:53,029 --> 00:01:55,156 {\an8}¿Cómo puede alguien ser tan guapo? 41 00:01:55,240 --> 00:01:56,491 {\an8}-[Jiyoon] ¿Verdad? -Gracias. 42 00:01:56,574 --> 00:01:58,284 {\an8}Pero sus ojos 43 00:01:58,368 --> 00:02:00,328 {\an8}son un poco difíciles de leer. 44 00:02:00,829 --> 00:02:02,330 {\an8}Deberías sacar tus contactos. 45 00:02:02,413 --> 00:02:03,873 {\an8}No puedo. Son la característica principal de hoy. 46 00:02:03,957 --> 00:02:05,041 {\an8}[Botella Pani] Ojos de gama. 47 00:02:05,125 --> 00:02:06,417 {\an8}Sí, no puedo ir sin estos. 48 00:02:06,501 --> 00:02:07,585 {\an8}Si termina siendo el culpable... 49 00:02:07,669 --> 00:02:09,003 {\an8}-[Falso] Hola. -[Beomgyu] Hola. 50 00:02:09,087 --> 00:02:10,463 -Hola. -Hola. 51 00:02:10,547 --> 00:02:11,589 -[Beomgyu] Hola. -Dios. 52 00:02:13,049 --> 00:02:14,050 {\an8}-Hola. -[Jiyoon] ¿Cómo…? 53 00:02:14,134 --> 00:02:15,385 {\an8}No puedo creer que esté aquí. 54 00:02:15,468 --> 00:02:17,262 {\an8}-[Jiyoon] ¿Cómo lo trajeron aquí? -Vaya, tenemos una verdadera celebridad. 55 00:02:17,345 --> 00:02:18,346 {\an8}ASOMBROSO 56 00:02:18,429 --> 00:02:20,098 -[Pani Botella] Entonces, ¿sabes quién es? -[Yangrak] Por supuesto. 57 00:02:20,181 --> 00:02:21,891 [Jiyoon] Es la persona más famosa del mundo. 58 00:02:21,975 --> 00:02:23,768 {\an8}-¿En el mundo? -[Jiyoon] Sí. 59 00:02:23,852 --> 00:02:25,937 {\an8}No es broma. Cierra aeropuertos. Incluso los extranjeros lo aman. 60 00:02:26,646 --> 00:02:27,772 {\an8}Nada comparado con Beomgyu. 61 00:02:27,856 --> 00:02:29,357 {\an8}Oh, por favor. 62 00:02:29,440 --> 00:02:31,234 {\an8}-[Jiyoon] Ambos cerraron aeropuertos. -Eres una leyenda. 63 00:02:31,317 --> 00:02:33,278 {\an8}Si terminaron en el mismo aeropuerto, 64 00:02:33,361 --> 00:02:34,612 {\an8}habría un terremoto. 65 00:02:34,696 --> 00:02:36,364 {\an8}Eres el viajero más frecuente aquí. 66 00:02:36,447 --> 00:02:37,448 {\an8}Nadie me detiene. 67 00:02:37,532 --> 00:02:38,867 {\an8}Una vez nos encontramos en un aeropuerto. 68 00:02:38,950 --> 00:02:39,951 {\an8}-[Jiyoon] ¿En serio? -¿En un aeropuerto? 69 00:02:40,034 --> 00:02:41,035 {\an8}-Sí. -Sí. 70 00:02:41,119 --> 00:02:42,287 {\an8}Estoy asombrado 71 00:02:42,370 --> 00:02:45,415 {\an8}porque nunca he visto Faker en un programa como este antes. 72 00:02:45,498 --> 00:02:46,833 {\an8}-Nunca. -[Jiyoon] Ni una sola vez. 73 00:02:46,916 --> 00:02:49,085 {\an8}-Así que esto es realmente inusual. -Sí, lo es. 74 00:02:49,169 --> 00:02:52,088 {\an8}Bueno, realmente me encanta jugar juegos de mesa. 75 00:02:52,172 --> 00:02:53,798 {\an8}¿Vas a cafés de juegos de mesa? 76 00:02:53,882 --> 00:02:57,051 {\an8}Sí, voy de vez en cuando. 77 00:02:57,135 --> 00:02:58,720 {\an8}Y tengo muchos juegos de mesa en casa. 78 00:02:58,803 --> 00:02:59,804 {\an8}SE SIENTE COMO UNA ENCUENTRO DE FANS 79 00:02:59,888 --> 00:03:02,223 {\an8}Estoy muy emocionado de ver cómo estás hoy. 80 00:03:02,307 --> 00:03:03,933 {\an8}Totalmente. No puedo esperar. 81 00:03:04,017 --> 00:03:06,811 {\an8}Y Beomgyu también, ya que te gusta jugar a la mafia. 82 00:03:06,895 --> 00:03:08,104 {\an8}Seguramente hoy atraparemos al culpable. 83 00:03:08,188 --> 00:03:09,606 {\an8}Absolutamente. 84 00:03:09,689 --> 00:03:11,608 {\an8}No cuentes demasiado conmigo. 85 00:03:11,691 --> 00:03:12,984 {\an8}No soy bueno para deducir pistas. 86 00:03:13,067 --> 00:03:15,028 {\an8}-Oh, vamos. -[Faker] Me gusta jugar pero no soy bueno. 87 00:03:15,111 --> 00:03:17,071 {\an8}No pongas excusas cuando estamos a punto de empezar. 88 00:03:17,155 --> 00:03:21,492 {\an8}Podrían cambiar la situación y darle el papel clave. 89 00:03:21,576 --> 00:03:22,994 {\an8}-Cierto. -[Pani Bottle] Él podría ser el culpable. 90 00:03:23,077 --> 00:03:24,787 {\an8}-Por las vistas. -[Jiyoon] Exacto. 91 00:03:24,871 --> 00:03:25,955 {\an8}Eso no sería bueno. 92 00:03:26,039 --> 00:03:27,999 {\an8}Tiene una gran cara de póquer. 93 00:03:28,082 --> 00:03:32,295 {\an8}Realmente no creo Podré leerte en absoluto. 94 00:03:32,962 --> 00:03:34,589 {\an8}¿ES ESE SU CARA DE PÓKER AHORA MISMO? 95 00:03:34,672 --> 00:03:37,508 {\an8}¿Yo? Simplemente no soy muy expresivo. 96 00:03:37,592 --> 00:03:38,593 {\an8}[Jiyoon] ¿Verdad? 97 00:03:38,676 --> 00:03:40,136 {\an8}No sé si seré bueno. 98 00:03:42,388 --> 00:03:44,933 {\an8}[anfitrión] Bienvenido a Murder Club: La mesa del mentiroso. 99 00:03:45,016 --> 00:03:47,810 {\an8}ASÍ COMIENZA 100 00:03:47,894 --> 00:03:51,064 {\an8}El misterio del asesinato es un juego de deducción competitivo 101 00:03:51,147 --> 00:03:55,860 {\an8}dónde intentas identificar el culpable escondido entre vosotros. 102 00:03:55,944 --> 00:03:58,780 {\an8}A cada uno se le asignará un rol único 103 00:03:58,863 --> 00:04:01,157 {\an8}y juega como ese personaje. 104 00:04:01,241 --> 00:04:03,117 {\an8}Solo hay un culpable, 105 00:04:03,201 --> 00:04:06,955 {\an8}pero cada jugador tiene su propio secreto. 106 00:04:07,038 --> 00:04:09,666 {\an8}Para ganar este juego, puedes mentir, ocultar la verdad, 107 00:04:09,749 --> 00:04:12,794 {\an8}y actuar con engaño. 108 00:04:12,877 --> 00:04:15,922 {\an8}El juego consta de cinco rondas. 109 00:04:16,005 --> 00:04:17,674 {\an8}Al comienzo de cada ronda, 110 00:04:17,757 --> 00:04:20,093 {\an8}Se revelará una pista a todo el grupo, 111 00:04:20,176 --> 00:04:24,847 {\an8}y todos los jugadores elegirán una pista de tarjeta y una pista de objeto. 112 00:04:24,931 --> 00:04:27,016 {\an8}Las pistas de las cartas son confidenciales 113 00:04:27,100 --> 00:04:31,479 {\an8}y solo se puede compartir durante conversaciones privadas. 114 00:04:31,562 --> 00:04:35,400 {\an8}Las pistas del objeto puede ser examinado por todos los jugadores. 115 00:04:35,483 --> 00:04:39,904 {\an8}Después de recopilar las pistas, tendrás una discusión de 15 minutos. 116 00:04:39,988 --> 00:04:43,241 {\an8}A partir de la Ronda 2, tendrás tiempo para conversaciones privadas. 117 00:04:43,324 --> 00:04:46,244 {\an8}Después de la discusión grupal, tendrás cinco minutos 118 00:04:46,327 --> 00:04:48,288 {\an8}hablar en secreto en las zonas de conversación privada. 119 00:04:48,371 --> 00:04:51,457 {\an8}En la Ronda 5, la ronda final, usted hará su voto final. 120 00:04:51,541 --> 00:04:53,001 {\an8}Después de la discusión final del grupo, 121 00:04:53,084 --> 00:04:56,879 {\an8}votarás por la persona sospechas que eres el culpable. 122 00:04:57,630 --> 00:05:00,258 {\an8}Ahora se te asignarán tus roles. 123 00:05:00,341 --> 00:05:02,969 {\an8}Elija uno de los archivos frente a ti. 124 00:05:03,052 --> 00:05:04,846 {\an8}Quiero hacer este. 125 00:05:04,929 --> 00:05:06,264 {\an8}-[Jiyoon] Sr. P. -Sí. 126 00:05:06,347 --> 00:05:07,849 {\an8}Soy un viajero, así que iré por el Sr. T. 127 00:05:07,932 --> 00:05:11,060 {\an8}Mi apellido es Lee, así que seré el Sr. L. 128 00:05:11,144 --> 00:05:13,021 {\an8}-L para jajaja? -Sí, L de League of Legends. 129 00:05:13,104 --> 00:05:14,605 {\an8}-Iré por el Sr. X. -¿X? Bueno. 130 00:05:14,689 --> 00:05:16,441 {\an8}-Gracias. -[Yangrak] ¿X? 131 00:05:16,524 --> 00:05:18,568 {\an8}-[Yangrak] X para X-Men. -¡Elijo la H de Haaland! 132 00:05:18,651 --> 00:05:19,861 {\an8}¿H para Haaland? 133 00:05:20,445 --> 00:05:21,446 {\an8}SELECCIÓN DE PERSONAJES COMPLETADA 134 00:05:21,529 --> 00:05:22,947 {\an8}Está bien. 135 00:05:24,532 --> 00:05:26,784 EL CULPABLE HA SIDO ELEGIDO 136 00:05:26,868 --> 00:05:29,454 {\an8}[anfitrión] El juego de hoy se desarrolla en una prisión laberíntica. 137 00:05:29,537 --> 00:05:32,790 {\an8}Para hacerlo imposible para que los reclusos escapen, 138 00:05:32,874 --> 00:05:37,420 {\an8}la prisión laberinto tiene un sistema extremadamente complejo de alta seguridad. 139 00:05:37,503 --> 00:05:41,382 {\an8}También se gestiona automáticamente las 24 horas 140 00:05:41,466 --> 00:05:43,217 {\an8}mediante un sistema de inteligencia artificial de última generación. 141 00:05:43,718 --> 00:05:45,970 {\an8}Así que actualmente somos prisioneros, ¿verdad? 142 00:05:46,054 --> 00:05:47,722 {\an8}Creo que estamos en el mismo equipo. 143 00:05:47,805 --> 00:05:49,432 {\an8}Somos compañeros de prisión. 144 00:05:49,515 --> 00:05:52,435 {\an8}Todos éramos parte de lo mismo Operación de estafa telefónica. 145 00:05:52,518 --> 00:05:53,603 {\an8}-Sí. -Trabajamos en equipo. 146 00:05:53,686 --> 00:05:55,480 {\an8}Pero nunca nos vimos las caras. 147 00:05:55,563 --> 00:05:57,648 {\an8}Hoy es la primera vez que nos vemos. 148 00:05:57,732 --> 00:05:59,192 {\an8}Solo utilizamos nuestros alias. 149 00:05:59,275 --> 00:06:01,110 {\an8}-Solo interactuamos por voz. -Solo alias. 150 00:06:01,194 --> 00:06:04,197 {\an8}Podemos revelar nuestros roles, ¿verdad? 151 00:06:04,280 --> 00:06:07,158 {\an8}Podemos discutir lo que todos sabemos, pero el resto es confidencial. 152 00:06:07,241 --> 00:06:08,910 {\an8}Entonces, ¿cuál era tu papel en el exterior? 153 00:06:08,993 --> 00:06:12,455 {\an8}Actué como una especie de influencer. 154 00:06:12,538 --> 00:06:13,998 Estaba en el equipo de sugerencias sobre acciones. 155 00:06:14,082 --> 00:06:16,000 Atrapé suscriptores. 156 00:06:16,626 --> 00:06:19,087 {\an8}32, INFLUENCIADOR, ASESOR DE INVERSIONES Y ADMINISTRADOR DE CUENTAS VIP 157 00:06:19,170 --> 00:06:20,546 {\an8}¿Qué hay de usted, Sr. X? 158 00:06:20,630 --> 00:06:22,131 {\an8}Hice todo tipo de trabajos ocasionales. 159 00:06:22,215 --> 00:06:23,674 {\an8}Simplemente hice lo que me dijeron. 160 00:06:23,758 --> 00:06:25,176 {\an8}Eres el bebé del grupo. 161 00:06:25,259 --> 00:06:27,678 {\an8}No estaba atado a un solo equipo pero ayudó aquí y allá. 162 00:06:28,262 --> 00:06:31,182 También era mensajero de efectivo. 163 00:06:31,849 --> 00:06:34,519 {\an8}25, CORREO EN EFECTIVO, EL GOFER DE LA ORGANIZACIÓN 164 00:06:36,354 --> 00:06:37,563 {\an8}¿TE RÍES? 165 00:06:37,647 --> 00:06:38,648 {\an8}Es solo-- 166 00:06:38,731 --> 00:06:39,732 {\an8}¡Trabajé muy duro! 167 00:06:39,816 --> 00:06:41,567 {\an8}-No te rías. -[Jiyoon] Está bien. 168 00:06:41,651 --> 00:06:43,319 {\an8}-Eres un miembro esencial. -Por supuesto. 169 00:06:43,403 --> 00:06:44,904 {\an8}No podrías prescindir de mí. 170 00:06:45,405 --> 00:06:46,614 {\an8}Probablemente hayas escuchado esto antes. 171 00:06:46,697 --> 00:06:48,408 {\an8}"Hola, soy la Fiscalía Distrital." 172 00:06:48,491 --> 00:06:50,868 {\an8}"Su cuenta bancaria ha sido comprometida". 173 00:06:50,952 --> 00:06:52,829 -Fue idea mía. -[Faker] Todo comienza con su idea. 174 00:06:55,706 --> 00:06:58,042 {\an8}45, LÍDER DEL EQUIPO DE ESTAFA TELEFÓNICA, ESCRITOR DE GUIONES PARA CALL CENTER 175 00:06:58,126 --> 00:06:59,377 {\an8}-[Yangrak] Es un papel clave. -En cuanto a mí, 176 00:07:00,002 --> 00:07:02,755 {\an8}Soy el… [en inglés] …motor… [en coreano] …de esta operación. 177 00:07:02,839 --> 00:07:04,132 {\an8}-[en inglés] ¿Motor? -[Jiyoon] ¿Motor? 178 00:07:04,215 --> 00:07:06,759 {\an8}[en coreano] Para realizar una estafa telefónica, 179 00:07:06,843 --> 00:07:09,679 {\an8}-necesitas servidores y cosas así. -[jadea] 180 00:07:09,762 --> 00:07:12,348 {\an8}Estoy a cargo de construir y gestionar esa tecnología. 181 00:07:12,432 --> 00:07:13,599 [Botella Pani] El experto en codificación y piratería. 182 00:07:13,683 --> 00:07:15,184 [Jiyoon] Tú eres el corazón de la operación. 183 00:07:15,810 --> 00:07:17,145 {\an8}36, HACKER GENIO, OPERADOR DE SERVIDOR 184 00:07:17,228 --> 00:07:19,605 {\an8}Mi función es la más importante. 185 00:07:19,689 --> 00:07:20,857 {\an8}Después de todo, trabajas para que te paguen. 186 00:07:20,940 --> 00:07:21,941 {\an8}-¿Verdad? -[Jiyoon] Sí. 187 00:07:22,024 --> 00:07:25,027 Soy un ex investigador fiscal quién diseñó el plan de blanqueo de dinero. 188 00:07:25,111 --> 00:07:26,612 [Yangrak] Tú eres el experto financiero. 189 00:07:27,280 --> 00:07:30,366 {\an8}39, EX INVESTIGADOR TRIBUTARIO, GERENTE DE LAVADO DE DINERO Y FINANZAS 190 00:07:30,450 --> 00:07:31,784 {\an8}-Ese es el papel más crucial... -[Beomgyu] Sí. 191 00:07:31,868 --> 00:07:33,035 {\an8}…ya que estamos en esto por el dinero. 192 00:07:33,119 --> 00:07:34,120 {\an8}Así es. 193 00:07:34,203 --> 00:07:35,997 {\an8}¿Cuáles son sus cargos? 194 00:07:36,080 --> 00:07:37,748 {\an8}-[Yangrak] El mío es-- -Yo iré primero. 195 00:07:37,832 --> 00:07:40,001 {\an8}Violé la Ley de Mercados de Capitales. 196 00:07:40,084 --> 00:07:42,670 {\an8}-¿Manipulación del mercado, Sra. H? -Creo que sí. 197 00:07:42,753 --> 00:07:44,380 {\an8}Me sentenciaron a dos años. 198 00:07:44,464 --> 00:07:46,257 {\an8}-Eso es indulgente. -[Jiyoon] No está tan mal. 199 00:07:46,340 --> 00:07:47,592 {\an8}-[Pani Bottle] Eso es corto. -[Beomgyu] Saldrás pronto. 200 00:07:47,675 --> 00:07:49,469 {\an8}-Sr. X... -[Falso] ¿Sí? 201 00:07:49,552 --> 00:07:50,720 {\an8}…cometió fraude. 202 00:07:50,803 --> 00:07:51,888 {\an8}¿Fraude? 203 00:07:51,971 --> 00:07:54,599 {\an8}-Los engañó con sus ojos de cierva. -[Yangrak] Qué desperdicio de buena apariencia. 204 00:07:54,682 --> 00:07:58,102 {\an8}Me sentenciaron a tres años por fraude. 205 00:07:58,186 --> 00:07:59,437 {\an8}-¿Tres años? -[Falso] Sí. 206 00:07:59,520 --> 00:08:00,688 {\an8}Yo estaba 207 00:08:00,771 --> 00:08:01,856 {\an8}condenado a seis años. 208 00:08:01,939 --> 00:08:03,483 {\an8}-Cada vez son más largos. -[jadea] 209 00:08:03,566 --> 00:08:06,110 {\an8}-Eres un mal hombre. -Seis años. ¿Cuál fue el cargo? 210 00:08:06,194 --> 00:08:09,530 {\an8}Participar en una organización criminal. 211 00:08:09,614 --> 00:08:10,907 {\an8}SENTENCIADO A 6 AÑOS 212 00:08:10,990 --> 00:08:12,867 {\an8}-¿Dos, tres y seis años? -[Yangrak] Se están haciendo más largos. 213 00:08:12,950 --> 00:08:14,368 {\an8}-¿Diez para ti? -¡Llamo al 12! 214 00:08:14,452 --> 00:08:15,828 {\an8}12? Bingo. 215 00:08:15,912 --> 00:08:17,538 {\an8}-12 años? -[Jiyoon] Son 3, 6, 12. 216 00:08:17,622 --> 00:08:20,041 {\an8}Me condenaron a 12 años por violar la Ley de Transacciones Financieras Electrónicas. 217 00:08:20,124 --> 00:08:22,210 {\an8}-[Faker] ¿Transacciones financieras? -Eres un idiota. 218 00:08:22,293 --> 00:08:23,294 {\an8}¿Cómo me llamaste? 219 00:08:24,045 --> 00:08:25,046 {\an8}Oh, te refieres al Sr. T. 220 00:08:25,129 --> 00:08:26,797 {\an8}-Sí, el Sr. T es un idiota. -Sí, señor T. 221 00:08:26,881 --> 00:08:27,882 {\an8}Le dieron 12 años. 222 00:08:27,965 --> 00:08:29,342 {\an8}-¿Y usted, señor? -Tengo-- 223 00:08:29,425 --> 00:08:31,469 {\an8}-¿Una cadena perpetua? -No. 224 00:08:31,552 --> 00:08:33,346 {\an8}Lamento decepcionarte. 225 00:08:33,429 --> 00:08:34,430 {\an8}Tengo la mitad de lo que tienes. 226 00:08:34,514 --> 00:08:35,932 {\an8}-[Jiyoon] ¿Seis años? -Sí. 227 00:08:36,015 --> 00:08:37,517 {\an8}-¿Por qué el mío es el más largo? -[Yangrak] Escucha. 228 00:08:37,600 --> 00:08:39,977 {\an8}Fui condenado de "delitos financieros agravados". 229 00:08:40,061 --> 00:08:41,062 {\an8}Básicamente, fraude. 230 00:08:41,145 --> 00:08:42,438 {\an8}¡Hola, iguales! 231 00:08:42,522 --> 00:08:44,148 {\an8}Somos camaradas. [en inglés] ¡Vamos a por ello! 232 00:08:44,232 --> 00:08:45,483 {\an8}[Jiyoon, en coreano] Ambos sois unos estafadores. 233 00:08:45,566 --> 00:08:48,319 {\an8}Para personas como nosotros, una larga pena de prisión 234 00:08:48,402 --> 00:08:49,946 {\an8}es una prueba de lo duro que trabajamos. 235 00:08:50,029 --> 00:08:51,531 {\an8}-[Jiyoon] Así es. -Es una insignia de honor. 236 00:08:52,240 --> 00:08:56,911 {\an8}[anfitrión] El asesinato de hoy tuvo lugar durante un intento de fuga. 237 00:08:57,495 --> 00:09:00,957 {\an8}Tu operación criminal está dirigido por un cabecilla. 238 00:09:01,040 --> 00:09:04,001 {\an8}Miembros de la organización referirse a él como MAESTRO. 239 00:09:04,085 --> 00:09:08,673 {\an8}La organización es una red celular con él en el centro, 240 00:09:08,756 --> 00:09:11,092 {\an8}pero nadie sabe quién es el MAESTRO. 241 00:09:11,717 --> 00:09:14,303 {\an8}Después de los miembros fueron encerrados en prisión, 242 00:09:14,387 --> 00:09:17,056 {\an8}los miembros principales segui las ordenes del MAESTRO 243 00:09:17,139 --> 00:09:20,142 {\an8}y planeé en secreto una fuga. 244 00:09:20,226 --> 00:09:22,937 {\an8}El día del asesinato, a través de un broker enviado por el MAESTRO, 245 00:09:23,020 --> 00:09:28,067 {\an8}cada miembro recibió un revólver y seis balas. 246 00:09:28,150 --> 00:09:31,070 {\an8}A medianoche, se abrieron las puertas de la prisión 247 00:09:31,153 --> 00:09:34,031 {\an8}y los miembros debían reunirse en la torre de control central 248 00:09:34,115 --> 00:09:37,159 {\an8}para escapar juntos. 249 00:09:37,243 --> 00:09:40,246 {\an8}Se equipó la torre de control con un sistema de control 250 00:09:40,329 --> 00:09:44,083 {\an8}y también estaba conectado a una ruta de escape que conduzca al exterior. 251 00:09:44,166 --> 00:09:48,546 {\an8}Solo pudieron escapar a través de la torre de control. 252 00:09:48,629 --> 00:09:52,425 {\an8}Pero una vez que el plan de fuga estuvo en marcha, 253 00:09:52,508 --> 00:09:55,386 {\an8}se escucharon varios disparos en toda la prisión. 254 00:09:55,469 --> 00:09:57,388 {\an8}Un disparo a las 00:15, 255 00:09:57,471 --> 00:09:59,640 {\an8}cuatro disparos a las 00:21, 256 00:09:59,724 --> 00:10:01,892 {\an8}un disparo a las 00:25, 257 00:10:01,976 --> 00:10:03,936 {\an8}y dos disparos a las 00:30. 258 00:10:04,020 --> 00:10:05,146 {\an8}CRONOGRAMA DEL CASO 259 00:10:05,229 --> 00:10:08,899 {\an8}Hubo cuatro rondas de un total de ocho disparos. 260 00:10:08,983 --> 00:10:12,653 {\an8}Al darme cuenta de que algo había salido mal, 261 00:10:12,737 --> 00:10:15,489 {\an8}todos los miembros Se dirigió a la torre de control. 262 00:10:15,573 --> 00:10:18,492 {\an8}Cuando llegaron, descubrieron 263 00:10:18,576 --> 00:10:21,912 {\an8}un cuerpo colgado con ambas manos esposadas. 264 00:10:22,580 --> 00:10:26,125 {\an8}Fue el MAESTRO ¿También intentas escapar con nosotros? 265 00:10:26,208 --> 00:10:29,003 {\an8}Planificó toda la ruta para que escapemos 266 00:10:29,086 --> 00:10:31,881 {\an8}y también nos proporcionó armas. 267 00:10:31,964 --> 00:10:33,007 {\an8}Él es el jefe superior. 268 00:10:33,090 --> 00:10:36,385 {\an8}Estaba esperando en la torre de control. para poder escapar con nosotros. 269 00:10:36,469 --> 00:10:37,928 {\an8}-¿Para escapar juntos? -[EM. H] Sí. 270 00:10:38,471 --> 00:10:40,056 {\an8}¿Alguien ha visto su cara? 271 00:10:40,139 --> 00:10:41,390 {\an8}-[Sr. T] No. -Ninguno de nosotros lo ha hecho. 272 00:10:41,474 --> 00:10:43,059 {\an8}[Sra. H] No sé cómo es. 273 00:10:43,893 --> 00:10:44,894 {\an8}MAESTRO 274 00:10:44,977 --> 00:10:46,270 {\an8}ESTFA TELEFÓNICA, LAVADO DE DINERO, ADMINISTRACIÓN DEL SERVIDOR 275 00:10:46,354 --> 00:10:47,688 {\an8}MENSAJERÍA EN EFECTIVO, ASESOR DE INVERSIONES y GERENTE VIP 276 00:10:47,772 --> 00:10:51,150 {\an8}[host] Aquí está tu primera pista compartida. 277 00:10:51,233 --> 00:10:52,568 {\an8}[Sra. H] Dios, qué escalofriante. 278 00:10:52,652 --> 00:10:55,029 {\an8}[Sr. X] Está muerto en esta foto, ¿verdad? 279 00:10:55,112 --> 00:10:58,574 {\an8}Esta es la víctima, quien creemos que es el MAESTRO, ¿verdad? 280 00:10:58,658 --> 00:11:00,326 {\an8}La persona muerta es el MAESTRO con seguridad. 281 00:11:00,409 --> 00:11:02,036 {\an8}-Entonces él es el MAESTRO. -[Señor. T] Sí. 282 00:11:02,119 --> 00:11:04,121 Sus manos están levantadas, 283 00:11:04,205 --> 00:11:06,415 -y hay marcas de bala… -[Sr. P] Aquí y allá. 284 00:11:06,499 --> 00:11:07,833 [Sr. T] …uno a la izquierda y otro a la derecha. 285 00:11:07,917 --> 00:11:09,085 -[Sr. P] ¿Uno a cada lado? -[Sr. T] Sí. 286 00:11:09,168 --> 00:11:11,671 {\an8}Entonces alguien disparó ¿De este lado y de aquel lado? 287 00:11:11,754 --> 00:11:14,215 {\an8}-¿Dos tiradores? -Uno de la izquierda. Uno de la derecha... 288 00:11:14,298 --> 00:11:16,550 {\an8}Pero el hecho de que él sea colgando de la ventana 289 00:11:16,634 --> 00:11:18,803 {\an8}significa que alguien entró y lo colgó, ¿verdad? 290 00:11:18,886 --> 00:11:20,429 {\an8}Pero ¿por qué harían eso? 291 00:11:20,513 --> 00:11:21,806 {\an8}Como castigo. 292 00:11:21,889 --> 00:11:23,724 {\an8}RIDICULO 293 00:11:23,808 --> 00:11:25,726 {\an8}Le hicieron levantar las manos como castigo. 294 00:11:26,227 --> 00:11:28,145 {\an8}No pareces ser fanático de nuestro MAESTRO. 295 00:11:28,229 --> 00:11:29,397 {\an8}Siento cierta hostilidad. 296 00:11:29,480 --> 00:11:31,482 {\an8}No. No tengo idea de quién es. 297 00:11:31,565 --> 00:11:33,317 {\an8}Pero si el MAESTRO está muerto... 298 00:11:33,401 --> 00:11:35,611 {\an8}Una vez que salgamos, Necesitamos una manera de ganar dinero. 299 00:11:35,695 --> 00:11:37,238 {\an8}Entonces, ¿por qué matar al MAESTRO? 300 00:11:37,321 --> 00:11:40,366 {\an8}-Tenía que ser alguien que lo odiara. -[Señor. L] Así es. 301 00:11:40,449 --> 00:11:42,243 {\an8}Así que tenía curiosidad por nuestras relaciones con él. 302 00:11:42,326 --> 00:11:44,036 {\an8}-Él es nuestro jefe. ¿Por qué lo odiaríamos? -[EM. H] ¿Verdad? 303 00:11:44,120 --> 00:11:45,788 {\an8}Pero nuestro hijo menor dijo algo sospechoso... 304 00:11:45,871 --> 00:11:47,998 {\an8}-Solo soy el bebé. No sé nada. -[Señor. P] Correcto. 305 00:11:48,582 --> 00:11:49,834 {\an8}MANTENER UN OJO VIGILANTE 306 00:11:49,917 --> 00:11:52,378 {\an8}[anfitrión] La ronda 1 ahora comenzará. 307 00:11:52,461 --> 00:11:55,131 {\an8}Primero, elige las pistas de las cartas. 308 00:11:55,715 --> 00:12:00,469 {\an8}Todos los jugadores tiene un total de cinco pistas de cartas. 309 00:12:00,553 --> 00:12:05,391 {\an8}Cada tarjeta contiene un secreto que ningún otro jugador sabe. 310 00:12:05,474 --> 00:12:09,145 {\an8}En cada ronda excepto en la quinta ronda, 311 00:12:09,228 --> 00:12:12,648 {\an8}los jugadores pueden tomar una carta de la persona de la que sospechan. 312 00:12:12,732 --> 00:12:16,569 {\an8}Usa las pistas recopiladas para determinar quién es el culpable. 313 00:12:18,320 --> 00:12:20,948 {\an8}Aceptaré una tarjeta del Sr. T. 314 00:12:21,031 --> 00:12:22,283 {\an8}[Sr. P] Dios mío. 315 00:12:22,366 --> 00:12:23,784 {\an8}Tomaré uno del Sr. L. 316 00:12:28,330 --> 00:12:29,457 {\an8}¿Por qué todos ustedes sospechan de mí? 317 00:12:29,540 --> 00:12:31,250 {\an8}-No encontrarás nada. -[Señor. T] Sr. P. 318 00:12:31,333 --> 00:12:32,918 {\an8}-Sr. x. -¿Sí? 319 00:12:33,002 --> 00:12:34,587 {\an8}-Si no te molesta, pásame una tarjeta. -¿Cuál? 320 00:12:34,670 --> 00:12:36,297 {\an8}-El del medio. -¿El del medio? 321 00:12:36,380 --> 00:12:38,799 {\an8}-Gracias. -[EM. H, Sr. T ríe] 322 00:12:38,883 --> 00:12:40,301 {\an8}-También le quitaré uno al Sr. X. -[Señor. X] Claro. 323 00:12:42,636 --> 00:12:43,846 {\an8}Soy popular. 324 00:12:44,638 --> 00:12:46,849 {\an8}LOS JUGADORES PUEDEN COMPARTIR LO QUE SABEN DE LAS PISTAS DE LAS TARJETAS 325 00:12:46,932 --> 00:12:49,143 {\an8}PERO SOLO PUEDEN MOSTRAR LA TARJETA REAL DURANTE CONVERSACIONES PRIVADAS 326 00:12:49,894 --> 00:12:51,979 {\an8}[host] La zona de pruebas está abierta. 327 00:12:52,062 --> 00:12:55,691 {\an8}Por favor traigan una evidencia cada uno y reanudar la discusión grupal. 328 00:12:55,775 --> 00:12:58,736 ZONA DE EVIDENCIA 329 00:12:58,819 --> 00:13:00,237 {\an8}CADA JUGADOR PUEDE RECOGER 1 PISTA DE OBJETO POR RONDA 330 00:13:00,321 --> 00:13:01,864 {\an8}EL DUEÑO DE LA PISTA NO ESTÁ ESPECIFICADO 331 00:13:01,947 --> 00:13:03,991 {\an8}[Sr. T] Aquí hay un montón de pruebas. 332 00:13:06,035 --> 00:13:08,496 {\an8}PISTAS DEL OBJETO RECOPILADAS 333 00:13:08,579 --> 00:13:10,664 {\an8}-¿Podemos examinarlos de inmediato? -[Señor. T] Sí. 334 00:13:10,748 --> 00:13:13,083 {\an8}-Supongo que los compartimos. -[Señor. T] Sí, son pistas compartidas. 335 00:13:13,167 --> 00:13:15,169 {\an8}[Sr. X] Esto es mío. 336 00:13:15,252 --> 00:13:16,629 {\an8}-¿Entrega? -[Señor. T] ¿Entrega a tiempo parcial? 337 00:13:16,712 --> 00:13:19,924 {\an8}Cuando estaba a la deriva, sin saber qué hacer para ganarse la vida, 338 00:13:20,007 --> 00:13:23,052 {\an8}Necesitaba una forma de arreglármelas, Entonces respondí a este folleto. 339 00:13:23,135 --> 00:13:25,596 {\an8}-¿Entonces esto es una pista sobre ti? -Sí. 340 00:13:25,679 --> 00:13:27,640 {\an8}-Trajiste una pista sobre ti. -[risas] Su propia pista. 341 00:13:27,723 --> 00:13:29,225 {\an8}[Sr. X] Sí, supongo que sí. 342 00:13:29,308 --> 00:13:31,352 {\an8}Oh, ¿este folleto es cómo te uniste a nuestro equipo? 343 00:13:31,435 --> 00:13:34,396 {\an8}-El trabajo de entrega fue para nosotros. -Pensé que era un trabajo sencillo. 344 00:13:34,480 --> 00:13:37,483 {\an8}Así terminó ser un mensajero de efectivo. 345 00:13:37,566 --> 00:13:39,485 {\an8}-Sí, así es. -[EM. H] Respondió a este volante. 346 00:13:40,110 --> 00:13:41,237 {\an8}[sollozos] Necesitaba el dinero. 347 00:13:42,321 --> 00:13:43,823 {\an8}¿Estaba usted desempleado en ese momento? 348 00:13:43,906 --> 00:13:46,575 {\an8}-Yo era un aprendiz de K-pop… -[EM. H] Está bien. 349 00:13:46,659 --> 00:13:50,037 {\an8}…pero no pude debutar y me sentí como una carga para mis padres. 350 00:13:50,120 --> 00:13:53,457 {\an8}Me sentí sin rumbo y perdí la fe en la gente. 351 00:13:53,541 --> 00:13:57,169 {\an8}Así que acepté este trabajo simplemente como un medio para ganar dinero. 352 00:13:57,253 --> 00:13:59,588 {\an8}Soy consciente del pasado del Sr. X. 353 00:13:59,672 --> 00:14:01,423 La pista de la tarjeta que le quité. 354 00:14:01,507 --> 00:14:06,053 fue una publicación en línea foro de la comunidad de fans, 355 00:14:06,136 --> 00:14:08,597 {\an8}así sé que no está mintiendo sobre su pasado. 356 00:14:08,681 --> 00:14:10,182 {\an8}SEÑOR. X ES UN EX APRENDIZ DE ÍDOLO DEL K-POP 357 00:14:10,266 --> 00:14:11,475 {\an8}Traje esto. 358 00:14:11,976 --> 00:14:12,977 {\an8}Un VIP… 359 00:14:13,060 --> 00:14:14,353 {\an8}PISTA DEL OBJETO DE LA RONDA 1 TARJETA VIP 360 00:14:14,436 --> 00:14:17,898 {\an8}-Pertenece al Sr. T. -Oh, es mío. 361 00:14:17,982 --> 00:14:19,900 {\an8}¿De qué eras miembro VIP? 362 00:14:19,984 --> 00:14:21,735 {\an8}-¿Ves los dados? -[Señor. X, Sr. L] Sí. 363 00:14:21,819 --> 00:14:22,945 {\an8}-[Sr. T] Creo que-- -¿Un casino? 364 00:14:23,028 --> 00:14:25,990 {\an8}Sí, apretar cartas y cosas así. 365 00:14:26,073 --> 00:14:27,199 {\an8}¿Te gustan los juegos de azar? 366 00:14:27,283 --> 00:14:29,201 {\an8}Lo disfruto. 367 00:14:29,285 --> 00:14:31,537 {\an8}No creo que hayamos encontrado ninguna evidencia clave. 368 00:14:31,620 --> 00:14:34,373 {\an8}No dejes esto de lado. Podría ser una pista clave. 369 00:14:34,456 --> 00:14:36,208 {\an8}Podría ser importante, así que lo conservaré por ahora. 370 00:14:36,292 --> 00:14:37,835 {\an8}-No. -Lo voy a necesitar. 371 00:14:37,918 --> 00:14:39,253 {\an8}Estoy jugando de nuevo después de escapar. 372 00:14:39,336 --> 00:14:40,713 {\an8}ES UN ADICTO CONFIRMADO 373 00:14:40,796 --> 00:14:43,549 {\an8}Sra. H, ¿qué encontraste? 374 00:14:43,632 --> 00:14:44,758 {\an8}Bueno, ya sabes 375 00:14:44,842 --> 00:14:48,304 {\an8}que esta prisión es estructurado en torno a la IA, ¿verdad? 376 00:14:48,387 --> 00:14:50,598 {\an8}-[Sr. L] Sí. -[EM. H] Está dirigido por un sistema de inteligencia artificial. 377 00:14:50,681 --> 00:14:53,142 {\an8}Hay un registro automatizado de IA. 378 00:14:53,225 --> 00:14:54,685 {\an8}-[Sr. L] Esta es una evidencia importante. -Es crucial. 379 00:14:54,768 --> 00:14:56,645 {\an8}[Sr. T] ¿Los disparos fueron desde el interior? 380 00:14:56,729 --> 00:15:00,399 {\an8}"Análisis de la pared interior en el segundo piso muestra 381 00:15:00,482 --> 00:15:05,362 {\an8}dos marcas de impacto de bala en cada esquina de la pared." 382 00:15:05,446 --> 00:15:06,447 {\an8}"Análisis de la línea de tiempo". 383 00:15:06,530 --> 00:15:08,949 {\an8}"Los disparos fueron hechos al mismo tiempo 384 00:15:09,033 --> 00:15:10,743 {\an8}o en estrecha sucesión." 385 00:15:10,826 --> 00:15:14,622 {\an8}"Es muy probable que hubiera un intercambio de disparos." 386 00:15:14,705 --> 00:15:18,459 {\an8}Una marca de viñeta en cada esquina, probablemente despedido al mismo tiempo. 387 00:15:18,542 --> 00:15:21,170 {\an8}-¿Entonces se estaban disparando el uno al otro? -[Sra. H] Supongo que sí. 388 00:15:21,754 --> 00:15:26,759 {\an8}¿HUBO UN TIROTEO? ¿EN LA TORRE DE CONTROL? 389 00:15:26,842 --> 00:15:28,552 {\an8}Tengo pruebas sobre la Sra. H. 390 00:15:28,636 --> 00:15:30,846 {\an8}-¿Me preocupa? -[Señor. L] Tiene que ver contigo. 391 00:15:30,930 --> 00:15:32,973 {\an8}"Me entristece profundamente informarle 392 00:15:33,057 --> 00:15:35,768 {\an8}que Eom Jihoon falleció en un accidente esta mañana temprano." 393 00:15:35,851 --> 00:15:39,647 {\an8}Es un mensaje de texto sobre la muerte de Eom Jihoon. 394 00:15:39,730 --> 00:15:40,898 {\an8}¿Era tu hermano? 395 00:15:40,981 --> 00:15:42,399 {\an8}Él era mi hermano menor. 396 00:15:42,483 --> 00:15:44,109 {\an8}¿Tu hermano murió? 397 00:15:44,193 --> 00:15:47,446 {\an8}Actualmente nos estamos preparando para su funeral. 398 00:15:48,572 --> 00:15:52,451 {\an8}EM. ¿MURIÓ SU HERMANO? 399 00:15:52,534 --> 00:15:53,994 {\an8}Encontré un artículo de noticias. 400 00:15:54,745 --> 00:15:55,746 {\an8}PISTA DEL OBJETO DE LA RONDA 1 RECORTES DE NOTICIAS 401 00:15:55,829 --> 00:15:58,290 "Exclusivo: banda de estafadores telefónicos en fuga tuvo un accidente automovilístico". 402 00:15:58,374 --> 00:16:00,376 "El cerebro técnico está gravemente herido". 403 00:16:00,459 --> 00:16:04,129 {\an8}"Miembros de una gran red de estafas telefónicas operando desde servidores en el extranjero 404 00:16:04,213 --> 00:16:07,508 {\an8}causó un accidente automovilístico mientras huía de los investigadores, 405 00:16:07,591 --> 00:16:09,885 {\an8}y un miembro clave del grupo 406 00:16:09,969 --> 00:16:12,012 {\an8}se confirma que está gravemente herido". 407 00:16:12,096 --> 00:16:14,473 {\an8}"Un pasajero sufrió lesiones graves en la parte inferior del cuerpo 408 00:16:14,556 --> 00:16:15,849 {\an8}y fue llevado al hospital." 409 00:16:17,226 --> 00:16:19,937 {\an8}"El pasajero en cuestión supervisó las operaciones técnicas del grupo, 410 00:16:20,020 --> 00:16:21,897 {\an8}incluidos sus sistemas y servidores." 411 00:16:22,439 --> 00:16:23,565 {\an8}¿No se trata del Sr. L? 412 00:16:23,649 --> 00:16:25,567 {\an8}-[Sra. H] Sí, es el Sr. L. -Se trata de mí. 413 00:16:25,651 --> 00:16:27,277 {\an8}Estuve involucrado en un accidente 414 00:16:27,361 --> 00:16:31,073 {\an8}donde me lastimé la pierna mientras huía con mi hermano mayor. 415 00:16:31,156 --> 00:16:33,742 {\an8}Así que a eso se refiere esto. 416 00:16:34,326 --> 00:16:38,747 {\an8}SEÑOR. L SE LESIONÓ LA PIERNA MIENTRAS CORRÍA 417 00:16:38,831 --> 00:16:40,332 {\an8}Su pierna quedó permanentemente dañada. 418 00:16:40,416 --> 00:16:41,834 {\an8}No tuvo problemas para caminar antes. 419 00:16:41,917 --> 00:16:43,585 {\an8}-[Sr. P] ¿No trajiste nada? -Sí, lo hice. 420 00:16:43,669 --> 00:16:45,504 {\an8}PERFECTAMENTE BIEN 421 00:16:45,587 --> 00:16:47,214 {\an8}Me atrapaste en un buen día. 422 00:16:47,297 --> 00:16:48,549 [risas] 423 00:16:48,632 --> 00:16:49,842 {\an8}SU PIERNA TIENE DÍAS BUENOS Y DÍAS MALOS 424 00:16:49,925 --> 00:16:51,510 {\an8}Parece estar estallando de nuevo. 425 00:16:51,593 --> 00:16:53,595 {\an8}[Sra. H] ¿Lo es? ¿Tu pierna derecha? Bueno. 426 00:16:53,679 --> 00:16:57,433 {\an8}Estabas huyendo con tu hermano. ¿Cuál fue su papel? 427 00:16:58,017 --> 00:17:01,979 {\an8}Mi hermano es en realidad el MAESTRO. 428 00:17:02,062 --> 00:17:03,689 {\an8}-¿Qué? -[Señor. P] ¿Hablas en serio? 429 00:17:03,772 --> 00:17:05,691 {\an8}-Espera. ¿Tu hermano es el MAESTRO? -[Señor. T] ¿Él es tu hermano? 430 00:17:05,774 --> 00:17:06,942 {\an8}¿Tu hermano es el MAESTRO? 431 00:17:07,026 --> 00:17:08,819 {\an8}Pero esto podría ser mentira, ¿verdad? 432 00:17:08,902 --> 00:17:10,362 {\an8}Podría ser... 433 00:17:11,321 --> 00:17:12,573 {\an8}MAESTRO 434 00:17:12,656 --> 00:17:14,742 {\an8}¿EL HERMANO MENOR DEL MAESTRO? 435 00:17:14,825 --> 00:17:19,288 {\an8}Te estoy diciendo esto para que podamos identificar rápidamente a su asesino. 436 00:17:19,371 --> 00:17:22,041 {\an8}Descubre quién lo traicionó y escapa. 437 00:17:22,124 --> 00:17:27,129 {\an8}O tal vez mataste a tu hermano para asumir el cargo de MAESTRO. 438 00:17:27,713 --> 00:17:29,381 {\an8}Pero no tengo ninguna razón para hacer eso. 439 00:17:29,465 --> 00:17:30,466 {\an8}[Sr. X] ¿Eres rico? 440 00:17:30,549 --> 00:17:31,675 {\an8}SOSPECHOSO 441 00:17:31,759 --> 00:17:34,595 {\an8}Por cierto, en esta foto de mi hermano muerto, 442 00:17:34,678 --> 00:17:36,305 {\an8}puedes ver manchas de sangre en la ventana. 443 00:17:36,972 --> 00:17:40,476 Eso significa los disparos fueron realizados desde el interior, 444 00:17:40,559 --> 00:17:42,936 haciendo que la sangre salpique así. 445 00:17:43,020 --> 00:17:44,646 {\an8}-[Sr. X] ¿Disparo desde el interior? -¿Qué opinas? 446 00:17:44,730 --> 00:17:46,190 {\an8}Creo que es correcto. 447 00:17:46,273 --> 00:17:47,274 {\an8}-¿Verdad? -Sí. 448 00:17:47,357 --> 00:17:48,400 {\an8}¿EL DISPARO OCURRIÓ DENTRO? 449 00:17:48,484 --> 00:17:49,610 {\an8}Oh, estas gafas no tienen lentes. 450 00:17:50,986 --> 00:17:52,654 {\an8}PISTAS DE LA TARJETA DE LA RONDA 1 REGISTROS DE CONSEJERÍA, PUBLICACIÓN EN EL FORO DE FANS 451 00:17:52,738 --> 00:17:54,281 {\an8}INFORME DISCIPLINARIO, TESTIMONIO DEL GUARDIA DE PRISIÓN DE AI 452 00:17:54,364 --> 00:17:56,950 {\an8}[anfitrión] Aquí está la pista compartida para la Ronda 2. 453 00:17:57,034 --> 00:17:59,369 {\an8}[Sr. T, Sr. P] "Informe del estudio de la prisión del Laberinto." 454 00:17:59,453 --> 00:18:00,662 [Sr. P] La altura total es de 17 m. 455 00:18:00,746 --> 00:18:03,832 -Esta es la escena del crimen, ¿verdad? -[Sr. T] Sí. 456 00:18:03,916 --> 00:18:05,667 El área de abajo es un punto ciego. 457 00:18:05,751 --> 00:18:07,002 ESTA ZONA NO SE PUEDE VER DESDE LA SALA DE CONTROL 458 00:18:07,086 --> 00:18:09,129 {\an8}[anfitrión] Por favor, intercambia pistas de cartas. 459 00:18:09,213 --> 00:18:10,214 Muy bien. 460 00:18:11,090 --> 00:18:13,050 {\an8}-Recibí uno del Sr. T. -Iré por la señora H. 461 00:18:13,133 --> 00:18:14,301 {\an8}Aceptaré una tarjeta tuya. 462 00:18:14,384 --> 00:18:16,095 {\an8}Tomaré uno del Sr. X. 463 00:18:16,178 --> 00:18:17,638 {\an8}X para mí también. 464 00:18:17,721 --> 00:18:20,182 {\an8}Tomaré la última carta restante de X. 465 00:18:20,808 --> 00:18:22,267 {\an8}-[Sra. H] El Sr. X se ha quedado sin cartas. -[Señor. X] Sí. 466 00:18:22,351 --> 00:18:24,478 {\an8}SEÑOR. POPULAR 467 00:18:24,561 --> 00:18:25,979 {\an8}-[Sr. T] Me siento despistado. -[Señor. P] Oh, hombre. 468 00:18:26,063 --> 00:18:28,065 {\an8}Estos juegos son cada vez más difíciles. 469 00:18:28,148 --> 00:18:29,191 {\an8}¡Mira, está cojeando! 470 00:18:29,274 --> 00:18:31,318 {\an8}Le duele la pierna. 471 00:18:33,153 --> 00:18:34,696 {\an8}[Sra. H] Parece ir y venir. 472 00:18:34,780 --> 00:18:36,782 {\an8}[Sr. X] De repente su pierna está ardiendo. 473 00:18:36,865 --> 00:18:38,367 {\an8}Sí, se siente peor. 474 00:18:38,951 --> 00:18:39,952 La letra "yo". 475 00:18:47,543 --> 00:18:49,211 {\an8}PISTAS DEL OBJETO RECOPILADAS 476 00:18:49,294 --> 00:18:52,047 {\an8}[Sr. P] Nunca atraparemos al asesino a este paso. 477 00:18:52,131 --> 00:18:53,882 [♪ música caprichosa] 478 00:18:53,966 --> 00:18:55,425 {\an8}[Sra. H] ¿Qué es esto? ¿Es una pista? 479 00:18:55,509 --> 00:18:57,052 {\an8}-Eso no es nada. -No, no lo es. 480 00:18:57,136 --> 00:18:58,846 {\an8}-[Sra. H] ¿Es nuestro? -Esa es la cámara que nos dispara. 481 00:18:58,929 --> 00:19:00,430 {\an8}-[jugadores riendo] -Oh, pensé que era evidencia. 482 00:19:00,514 --> 00:19:02,891 {\an8}-Estaba a punto de revisar la tarjeta SD. -[Señor. P] No. 483 00:19:03,767 --> 00:19:05,227 {\an8}-¿Solo esto, entonces? -[Señor. T] Hay más. 484 00:19:05,853 --> 00:19:07,479 {\an8}Es solo una cámara de producción. 485 00:19:07,563 --> 00:19:09,731 {\an8}-[Sr. X] Muy divertido. -[EM. H] Estoy demasiado inmerso en el juego. 486 00:19:09,815 --> 00:19:11,108 {\an8}Mi pista es un teléfono móvil. 487 00:19:11,191 --> 00:19:13,569 {\an8}-[Sr. P] ¿Un teléfono móvil? -Sí. Me pregunto de quién será. 488 00:19:13,652 --> 00:19:14,653 {\an8}¿Puedes encenderlo? 489 00:19:14,736 --> 00:19:15,821 {\an8}[Sr. L] Mira en la galería de fotos. 490 00:19:15,904 --> 00:19:17,656 {\an8}-[Sr. P] ¿Qué? -Sólo tengo escalofríos. 491 00:19:17,739 --> 00:19:19,449 {\an8}-¿Por qué? -[Señor. T] ¿De quién es? ¿Quién es ese? 492 00:19:19,533 --> 00:19:20,993 {\an8}-[Sr. L] Es una foto familiar. -Mirar. 493 00:19:21,076 --> 00:19:23,370 {\an8}-Esto es… -Sr. ¿PAG? 494 00:19:23,453 --> 00:19:25,706 {\an8}[Sra. h] Parece ser una foto de la familia del Sr. P. 495 00:19:25,789 --> 00:19:27,791 {\an8}Estos dos son su familia. 496 00:19:28,375 --> 00:19:31,044 {\an8}Supongo que esto es su esposa y su hija. 497 00:19:31,128 --> 00:19:32,963 {\an8}Pero las edades no parecen cuadrar. 498 00:19:33,797 --> 00:19:35,674 {\an8}¿Cuántos años tiene, Sr. P? 499 00:19:35,757 --> 00:19:36,842 {\an8}Tengo 35 años. 500 00:19:36,925 --> 00:19:38,260 {\an8}¿Qué estás diciendo? [risas] 501 00:19:38,343 --> 00:19:39,344 {\an8}[Sr. P]¡Tengo 35! 502 00:19:39,428 --> 00:19:41,513 {\an8}No te creo ya que eres un estafador. 503 00:19:41,597 --> 00:19:43,348 {\an8}Su trabajo le pasó factura. ¿Qué puede hacer? 504 00:19:43,432 --> 00:19:45,976 {\an8}Si realmente tiene 35 años, Entonces creo que esta es su esposa. 505 00:19:46,059 --> 00:19:50,272 {\an8}SEÑOR. P ES UN HOMBRE DE FAMILIA ¿CON ESPOSA E HIJA? 506 00:19:50,355 --> 00:19:52,399 {\an8}Encontré evidencia que data de hace diez años. 507 00:19:52,482 --> 00:19:55,527 {\an8}sobre la adopción de una menor de edad. 508 00:19:55,611 --> 00:19:57,446 {\an8}Este es el registro de admisión. 509 00:19:57,946 --> 00:19:59,948 "Ella fue colocada en un centro de protección infantil." 510 00:20:00,824 --> 00:20:01,825 Hace diez años. 511 00:20:01,909 --> 00:20:03,410 {\an8}Creo que es ella. 512 00:20:03,493 --> 00:20:04,786 {\an8}La niña adoptada. 513 00:20:05,454 --> 00:20:06,830 {\an8}¿Crees que sí? 514 00:20:07,539 --> 00:20:09,082 {\an8}Nunca adopté a nadie. 515 00:20:09,166 --> 00:20:11,501 {\an8}Si fue hace diez años, ella podría ser la adoptada. 516 00:20:11,585 --> 00:20:12,794 {\an8}RIENDO 517 00:20:12,878 --> 00:20:14,296 {\an8}¿Cuál es la conexión familiar aquí? 518 00:20:14,379 --> 00:20:16,215 {\an8}¿Son su hija y su nieto? 519 00:20:16,298 --> 00:20:17,591 {\an8}o su esposa y su hija? 520 00:20:17,674 --> 00:20:20,093 {\an8}Vamos. No me ataques por mi apariencia. 521 00:20:20,636 --> 00:20:22,054 {\an8}Ella es mi hija. 522 00:20:22,137 --> 00:20:24,306 {\an8}Aprendí del MAESTRO 523 00:20:24,389 --> 00:20:27,309 {\an8}y se unió a la organización para hacerse rico. 524 00:20:27,392 --> 00:20:28,393 {\an8}Pero necesitaba un cuidador. 525 00:20:28,477 --> 00:20:30,395 {\an8}La dejé bajo mi cuidado para poder trabajar. 526 00:20:30,979 --> 00:20:36,652 {\an8}ABANDONÓ A SU HIJA PARA UNIRSE A UNA ORGANIZACIÓN CRIMINAL 527 00:20:36,735 --> 00:20:39,029 {\an8}¿Hay alguna otra evidencia? 528 00:20:39,112 --> 00:20:41,073 {\an8}-[Sr. P] ¿Qué es eso? -"Estás bajo arresto". 529 00:20:41,156 --> 00:20:43,617 {\an8}-[Sr. P] No somos ajenos a las esposas. -[Señor. X] Nosotros básicamente 530 00:20:43,700 --> 00:20:45,327 {\an8}Úsalos como pulseras. 531 00:20:45,410 --> 00:20:48,830 {\an8}¿Son los que se usaron? para colgar el MAESTRO 532 00:20:48,914 --> 00:20:49,957 {\an8}cuándo murió? 533 00:20:50,040 --> 00:20:51,875 {\an8}Oh, tiene sangre. 534 00:20:51,959 --> 00:20:53,335 {\an8}-[Sr. L] Así que lo hay. -Si miras aquí… 535 00:20:53,418 --> 00:20:54,711 {\an8}ESPOSAS MANCHADAS DE SANGRE 536 00:20:54,795 --> 00:20:57,214 {\an8}Si estaba muerto, debería haberse desplomado, 537 00:20:57,297 --> 00:20:58,674 {\an8}pero está colgado de esas esposas. 538 00:20:58,757 --> 00:21:00,175 {\an8}Eso me parece realmente extraño. 539 00:21:01,260 --> 00:21:03,845 {\an8}¿No crees que matar a alguien y luego colgarlos 540 00:21:03,929 --> 00:21:05,222 {\an8}¿Es un poco psicópata? 541 00:21:05,305 --> 00:21:08,058 {\an8}Por supuesto. Una persona normal no haría esto. 542 00:21:08,725 --> 00:21:10,185 {\an8}Bueno, en realidad... 543 00:21:10,811 --> 00:21:12,646 {\an8}-Lo colgué. -¿Qué? 544 00:21:13,230 --> 00:21:14,773 {\an8}EL PSICOESTÁ ENTRE NOSOTROS 545 00:21:14,856 --> 00:21:16,149 [Sr. T, Sr. P, Sr. X riendo] 546 00:21:16,233 --> 00:21:17,276 {\an8}TOTALMENTE imperturbable 547 00:21:17,359 --> 00:21:18,360 {\an8}-[Sr. X] ¿Por qué? -Bien-- 548 00:21:18,944 --> 00:21:22,030 {\an8}ESTE TIPO DE CONFESIÓN DEscarada ES LA PRIMERA 549 00:21:22,114 --> 00:21:23,865 {\an8}-Colgué a mi hermano. -[Señor. P] ¿Por qué? 550 00:21:23,949 --> 00:21:25,367 {\an8}Sí, lo colgué, 551 00:21:25,450 --> 00:21:28,870 {\an8}pero todavía estaba vivo cuando lo esposé. 552 00:21:28,954 --> 00:21:31,164 {\an8}Nos peleamos 553 00:21:31,248 --> 00:21:33,083 {\an8}así que no tuve más remedio que sujetarlo. 554 00:21:33,166 --> 00:21:36,461 {\an8}Y luego me fui, pero cuando regresé, estaba muerto. 555 00:21:36,545 --> 00:21:38,547 {\an8}¿A qué hora sucedió eso aproximadamente? 556 00:21:39,131 --> 00:21:40,382 {\an8}Creo que lo esposé 557 00:21:40,465 --> 00:21:42,968 {\an8}entre las 00:16 y las 00:19. 558 00:21:43,051 --> 00:21:45,429 {\an8}-El primero… -[Sr. P] Deberías saberlo, lo colgaste. 559 00:21:45,512 --> 00:21:47,055 {\an8}Lo até y me fui, 560 00:21:47,139 --> 00:21:48,515 {\an8}pero cuando regresé, él estaba muerto. 561 00:21:48,598 --> 00:21:49,599 {\an8}-¿En ese tiempo? -[Señor. L] Sí, entonces… 562 00:21:49,683 --> 00:21:50,726 {\an8}¿En unos minutos? 563 00:21:50,809 --> 00:21:52,853 {\an8}Realmente quiero encontrar la persona que lo mató. 564 00:21:53,603 --> 00:21:55,439 {\an8}[risas] ¿Aunque te peleaste? 565 00:21:55,522 --> 00:21:58,734 {\an8}Hasta ahora, usted es el sospechoso más probable. 566 00:21:58,817 --> 00:22:03,113 {\an8}-¿Puedes explicar por qué lo esposaste? -Sí. Tuvimos una pelea-- 567 00:22:03,196 --> 00:22:06,033 {\an8}Esa no es razón para esposarlo y colgarlo del techo. 568 00:22:06,116 --> 00:22:08,493 {\an8}¿Estabas enojado porque te dejó atrás? cuando el auto choco? 569 00:22:08,577 --> 00:22:10,954 {\an8}Esa fue parte de la razón. 570 00:22:11,621 --> 00:22:13,290 {\an8}Esa es una razón extraña. 571 00:22:13,999 --> 00:22:15,500 {\an8}¿Por qué se fue después de esposarlo? 572 00:22:15,584 --> 00:22:19,421 {\an8}Estaban solos, por lo que podría haber Lo esposé fácilmente con normalidad. 573 00:22:19,504 --> 00:22:21,590 {\an8}Y tiene una pierna mala, entonces eso sería menos problema. 574 00:22:21,673 --> 00:22:23,467 {\an8}Es común que los cómplices peleen. 575 00:22:23,550 --> 00:22:25,093 {\an8}Podrían haberse peleado por las ganancias. 576 00:22:25,177 --> 00:22:28,221 {\an8}Pero no creo que el Sr. L. Mataría a su hermano por dinero. 577 00:22:28,305 --> 00:22:31,725 {\an8}Creo que sería un tema familiar, 578 00:22:31,808 --> 00:22:34,770 {\an8}tal vez algún tipo de traición. 579 00:22:34,853 --> 00:22:37,606 {\an8}A estas alturas, es difícil decirlo. 580 00:22:37,689 --> 00:22:39,483 {\an8}-Traje pruebas sobre mí mismo. -Señor. T. 581 00:22:39,566 --> 00:22:40,692 {\an8}-Sí. -¿Un diario? 582 00:22:40,776 --> 00:22:42,861 {\an8}-[Sr. P] ¿Estás confesando? -[Sr. T] No es nada de eso. 583 00:22:43,362 --> 00:22:45,447 {\an8}El negocio iba bien en aquel entonces. 584 00:22:45,530 --> 00:22:48,283 {\an8}[Sr. T] "1,78 mil millones de wones. 3,18 mil millones de wones." 585 00:22:48,367 --> 00:22:49,868 {\an8}Estábamos ganando dinero. 586 00:22:50,452 --> 00:22:52,746 {\an8}SEÑOR. APROBÓ Y GESTIONÓ LOS FONDOS 587 00:22:52,829 --> 00:22:54,748 {\an8}-¿De quién es? -[Señor. T] Es mío. 588 00:22:54,831 --> 00:22:57,459 {\an8}-Quieres decir que es nuestro. -[Señor. T] Correcto, eso es lo que quise decir. 589 00:22:57,542 --> 00:22:58,585 {\an8}DÉJESE EJECUTARLO 590 00:22:58,668 --> 00:23:01,088 {\an8}¿Qué pruebas trajo, Sr. P? 591 00:23:01,713 --> 00:23:02,881 {\an8}[Sr. P] Encontré esto. 592 00:23:05,967 --> 00:23:07,177 {\an8}Oye, esto es bastante importante. 593 00:23:07,260 --> 00:23:08,887 {\an8}-¿Tú lo crees? Pensé-- -Espera. 594 00:23:08,970 --> 00:23:11,014 {\an8}-Estoy un poco despistado. -Porque este registro es solo 595 00:23:11,098 --> 00:23:13,517 {\an8}el libro mayor del dinero hicimos con nuestra estafa. 596 00:23:13,600 --> 00:23:15,477 {\an8}-Eso es todo. Necesitas ver esto. -Bueno. 597 00:23:15,560 --> 00:23:16,686 {\an8}Esto es lo que realmente importa. 598 00:23:16,770 --> 00:23:18,146 {\an8}-Marcas de bala. -¿Dónde es esto? 599 00:23:18,730 --> 00:23:20,565 {\an8}¡Oh, son míos! 600 00:23:21,233 --> 00:23:22,234 {\an8}[Sr. T] ¿Qué? 601 00:23:22,317 --> 00:23:23,443 {\an8}Disparé cuatro balas. 602 00:23:23,527 --> 00:23:25,445 {\an8}Estaba tan sorprendido, Disparé cuatro tiros contra la pared. 603 00:23:25,529 --> 00:23:27,239 {\an8}TODO ES SUYO 604 00:23:27,322 --> 00:23:29,741 {\an8}Está muy emocionado de ver pruebas sobre los disparos que realizó. 605 00:23:29,825 --> 00:23:32,494 {\an8}¿No oíste cuatro disparos? alrededor de las 00:21? 606 00:23:32,577 --> 00:23:36,248 {\an8}Me sobresalté por un sonido, Así que disparé en esa dirección. 607 00:23:36,331 --> 00:23:37,999 {\an8}Pero ¿por qué disparaste? 608 00:23:38,083 --> 00:23:40,877 {\an8}Yo estaba en movimiento en ese momento, 609 00:23:40,961 --> 00:23:43,422 {\an8}y escuché el sonido de alguien persiguiéndome-- 610 00:23:43,505 --> 00:23:45,173 {\an8}-¿No estabas en la torre de control? -No. 611 00:23:45,257 --> 00:23:47,551 {\an8}-Yo estaba en el otro extremo. -[Señor. L] ¿Pasaste la puerta? 612 00:23:47,634 --> 00:23:50,929 {\an8}En los muros exteriores. Me quedé realmente sorprendido. 613 00:23:51,430 --> 00:23:52,973 {\an8}Solo quería disparar una bala. 614 00:23:53,473 --> 00:23:55,016 {\an8}No sabía que seguiría disparando. 615 00:24:01,982 --> 00:24:04,609 {\an8}¿Te sobró alguna bala? 616 00:24:04,693 --> 00:24:06,486 {\an8}-Sí. -[Señor. L] Tenías más balas. 617 00:24:06,987 --> 00:24:09,489 {\an8}Que alguien mire esto. No puedo entenderlo. 618 00:24:09,573 --> 00:24:12,701 "A es igual a 17. B es igual a 22." 619 00:24:12,784 --> 00:24:13,952 ¿Qué quiere decir esto? 620 00:24:14,035 --> 00:24:15,328 {\an8}-¿A es igual a 10? -[Señor. P] Son las 17. 621 00:24:15,412 --> 00:24:17,789 {\an8}Y B es igual a 22. 622 00:24:17,873 --> 00:24:20,542 {\an8}-¿Qué? -No sé. 623 00:24:20,625 --> 00:24:22,502 {\an8}Soy muy malo en matemáticas. 624 00:24:22,586 --> 00:24:23,587 {\an8}[Sra. H] ¿Qué era A? 625 00:24:24,379 --> 00:24:26,047 {\an8}A es 17 y B es 22. 626 00:24:26,131 --> 00:24:27,757 {\an8}[Sra. H] ¿A es 17 y B es 22? 627 00:24:27,841 --> 00:24:29,217 {\an8}¿QUÉ ES ESTA ECUACIÓN MISTERIOSA? 628 00:24:29,301 --> 00:24:31,887 {\an8}Honestamente, hasta ahora no tengo ni idea. 629 00:24:31,970 --> 00:24:34,347 {\an8}Es difícil adivinar quién podría ser. 630 00:24:34,431 --> 00:24:37,309 {\an8}¿No acaba de demostrar esto 631 00:24:37,392 --> 00:24:39,019 {\an8}¿Que nunca le disparé a nadie? 632 00:24:39,603 --> 00:24:42,314 {\an8}Esto demuestra que disparaste cuatro balas entonces, 633 00:24:42,397 --> 00:24:43,857 {\an8}pero después de eso hubo disparos. 634 00:24:43,940 --> 00:24:44,983 {\an8}[Sr. X] Sí, alrededor de tres más. 635 00:24:45,066 --> 00:24:47,319 {\an8}Y te sobraron balas Después de esos cuatro disparos. 636 00:24:47,819 --> 00:24:50,405 {\an8}Pero hubo un disparo antes de esto. 637 00:24:50,489 --> 00:24:52,032 {\an8}Creo que ese fui yo. 638 00:24:52,115 --> 00:24:53,241 {\an8}Al principio… 639 00:24:53,325 --> 00:24:56,077 {\an8}¿QUÉ ESTÁ DICIENDO? 640 00:24:56,661 --> 00:24:58,079 {\an8}-¿Disparaste? -Sí. 641 00:24:58,163 --> 00:25:01,124 {\an8}Pero antes dijiste que simplemente lo esposaste. 642 00:25:01,208 --> 00:25:03,919 {\an8}Pero tuvimos una pelea bastante grande antes de eso. 643 00:25:04,002 --> 00:25:07,047 {\an8}-¿Usaste un arma contra tu hermano? -¿No solo tiraste puños? 644 00:25:07,130 --> 00:25:09,508 {\an8}¿Qué clase de hermanos se disparan entre sí? 645 00:25:09,591 --> 00:25:10,926 {\an8}¿Lo golpearon? 646 00:25:11,009 --> 00:25:12,761 {\an8}Lo hizo. 647 00:25:12,844 --> 00:25:14,346 {\an8}-¿Qué? -[EM. H] ¿Dónde lo golpearon? 648 00:25:14,429 --> 00:25:15,805 {\an8}Esto no tiene sentido. 649 00:25:15,889 --> 00:25:17,891 {\an8}Te peleas y apuntar a tu hermano? 650 00:25:17,974 --> 00:25:20,435 {\an8}¿Qué clase de hermanos pelean con armas de fuego? 651 00:25:20,519 --> 00:25:21,728 {\an8}Los de una familia disfuncional. 652 00:25:21,811 --> 00:25:23,688 {\an8}-[Sr. P] Un desastre total. -[Señor. X] Sí. 653 00:25:23,772 --> 00:25:25,482 {\an8}¿A qué hora le disparaste? 654 00:25:25,565 --> 00:25:27,567 {\an8}Le disparé alrededor de las 00:15. 655 00:25:27,651 --> 00:25:28,652 {\an8}[Sr. P] Eres un tipo aterrador. 656 00:25:28,735 --> 00:25:31,780 {\an8}PRIMER DISPARO 657 00:25:31,863 --> 00:25:34,866 {\an8}[anfitrión] Comenzando la Ronda 2, las zonas de conversación privada están abiertas. 658 00:25:34,950 --> 00:25:39,913 Cualquiera que quiera una conversación privada puede acceder libremente a esta zona. 659 00:25:39,996 --> 00:25:42,332 {\an8}Creo que todos queremos hablar con el Sr. L. 660 00:25:42,415 --> 00:25:44,084 {\an8}Estoy dispuesto a ello. 661 00:25:44,167 --> 00:25:47,170 {\an8}Entonces, ¿por qué no hablamos primero los tres? 662 00:25:47,254 --> 00:25:48,547 {\an8}Entonces hablaré con Bokgil. [risas] 663 00:25:48,630 --> 00:25:50,340 {\an8}No soy Bokgil. 664 00:25:50,423 --> 00:25:51,424 {\an8}Soy el Sr. P. 665 00:25:51,508 --> 00:25:53,969 {\an8}Necesitamos encontrar rápidamente al traidor. 666 00:25:54,052 --> 00:25:55,887 {\an8}Tú eres el traidor, 667 00:25:55,971 --> 00:25:57,389 {\an8}pero estás actuando inocente. 668 00:25:57,472 --> 00:25:59,057 {\an8}No tenía motivos para matar a mi hermano. 669 00:25:59,140 --> 00:26:00,684 {\an8}¿Aunque le disparaste? 670 00:26:00,767 --> 00:26:03,019 {\an8}Eso fue porque él me disparó primero. 671 00:26:03,103 --> 00:26:05,230 {\an8}-El primer disparo fue de un solo tiro. -[Señor. X] Sí. 672 00:26:05,313 --> 00:26:07,440 {\an8}[Sr. L] La primera toma en la línea de tiempo 673 00:26:07,524 --> 00:26:09,985 {\an8}fue el sonido de mi hermano y yo peleando. 674 00:26:10,068 --> 00:26:12,028 {\an8}Pero entonces deberíamos haber escuchado dos disparos. 675 00:26:12,112 --> 00:26:13,655 {\an8}Pero ambos disparamos al mismo tiempo. 676 00:26:13,738 --> 00:26:15,699 {\an8}Entonces solo habrías escuchado un disparo. 677 00:26:15,782 --> 00:26:18,827 {\an8}Entonces la pista que vimos antes, 678 00:26:18,910 --> 00:26:20,120 {\an8}el informe de análisis de IA, 679 00:26:20,203 --> 00:26:23,498 {\an8}se trataba de tu pelea con tu hermano. 680 00:26:23,582 --> 00:26:27,252 {\an8}Sí, le disparé a mi hermano, y le rozó el brazo aquí. 681 00:26:27,335 --> 00:26:29,421 {\an8}-[Sr. X] ¿No fue fatal? -No ponía en peligro la vida. 682 00:26:29,504 --> 00:26:31,798 {\an8}También me dispararon en el hombro Entonces duele un poco. 683 00:26:31,881 --> 00:26:32,882 {\an8}¿Tu hombro también? 684 00:26:32,966 --> 00:26:34,551 {\an8}Mi lesión fue peor que la suya. 685 00:26:34,634 --> 00:26:37,053 {\an8}Si alguna vez quieres practicar deportes electrónicos después de que salgas... 686 00:26:37,137 --> 00:26:38,513 {\an8}[Sr. X] Estás en desventaja. 687 00:26:38,597 --> 00:26:40,890 {\an8}¿Quién eres? ¿De dónde eres? 688 00:26:40,974 --> 00:26:41,975 {\an8}-Yo soy… [risas] -[risas] 689 00:26:42,058 --> 00:26:43,393 {\an8}Sra. h. 690 00:26:43,476 --> 00:26:45,520 {\an8}-Mi nombre es H. -Sí. 691 00:26:45,604 --> 00:26:47,856 {\an8}-Yo solía ser un influencer. -Bien. 692 00:26:47,939 --> 00:26:49,774 {\an8}Quería ganar mucho dinero. 693 00:26:49,858 --> 00:26:51,109 {\an8}Igual que yo. 694 00:26:51,192 --> 00:26:53,987 {\an8}[hace clic con la lengua] Lo descubrí a través de un amigo 695 00:26:54,070 --> 00:26:55,614 {\an8}-sobre el MAESTRO. -¿Un amigo? 696 00:26:56,197 --> 00:27:01,161 {\an8}ELLA ESCUCHÓ SOBRE EL MAESTRO EN UN ENCUENTRO SOCIAL DE ÉLITES 697 00:27:01,244 --> 00:27:03,246 {\an8}-Necesito el MAESTRO. -[Señor. P gruñendo] 698 00:27:03,330 --> 00:27:05,624 {\an8}Quería usarlo para hacerme inmensamente rico. 699 00:27:05,707 --> 00:27:07,000 {\an8}¡Yo también! Somos iguales. 700 00:27:07,083 --> 00:27:08,084 {\an8}[Sra. H] Sí. 701 00:27:08,168 --> 00:27:10,545 {\an8}-Necesitaba que siguiera con vida. -[Señor. P] Lo mismo. 702 00:27:10,629 --> 00:27:12,297 {\an8}Me sorprendió mucho descubrir que estaba muerto. 703 00:27:12,380 --> 00:27:14,299 {\an8}Mi pregunta para ti es: 704 00:27:14,382 --> 00:27:16,468 {\an8}tenías un arma, ¿verdad? 705 00:27:16,551 --> 00:27:17,552 {\an8}Por supuesto. 706 00:27:17,636 --> 00:27:18,803 {\an8}¿Cuándo lo usaste? 707 00:27:18,887 --> 00:27:20,388 {\an8}-No lo hice. -¿No lo usaste? 708 00:27:20,472 --> 00:27:21,806 {\an8}-¿Para nada? -Nunca. 709 00:27:21,890 --> 00:27:24,392 {\an8}Si encuentro pruebas de que estás mintiendo, eres el culpable. 710 00:27:24,476 --> 00:27:25,644 {\an8}Nunca despedí, te lo aseguro. 711 00:27:25,727 --> 00:27:27,312 {\an8}-Entonces nunca lo usaste. -Bien. 712 00:27:27,395 --> 00:27:28,521 {\an8}¿Arma? De ninguna manera. 713 00:27:28,605 --> 00:27:29,856 {\an8}-[Sra. H] Yo-- -¿Usaste el tuyo? 714 00:27:29,939 --> 00:27:30,940 {\an8}[Sra. H] Bueno, yo… 715 00:27:31,024 --> 00:27:32,984 {\an8}Hablemos de ti. 716 00:27:33,068 --> 00:27:34,944 {\an8}-[riendo] No lo sé-- -Yo haré la toma de notas. 717 00:27:35,528 --> 00:27:38,198 {\an8}-Oye, este es mi archivo confidencial. -[Señor. P riéndose] 718 00:27:38,281 --> 00:27:40,659 {\an8}[Sra. H] Escribe tus notas aquí. Dios mío. 719 00:27:40,742 --> 00:27:43,828 {\an8}Si escapamos con el MAESTRO, Podríamos hacernos inmensamente ricos, ¿verdad? 720 00:27:43,912 --> 00:27:46,998 {\an8}Así que estaba haciendo mi camino al MAESTRO cuando escuché un disparo. 721 00:27:47,082 --> 00:27:49,209 {\an8}Así que disparé una bala por accidente. 722 00:27:50,085 --> 00:27:51,670 {\an8}Apreté el gatillo porque estaba muy asustado. 723 00:27:52,379 --> 00:27:55,006 {\an8}-Para ser honesto, también disparé un tiro. -¿Qué? 724 00:27:55,090 --> 00:27:56,132 {\an8}¡Mentiroso! 725 00:27:56,216 --> 00:27:58,718 {\an8}Pero no le disparé a una persona. Le disparé a un gabinete. 726 00:27:58,802 --> 00:28:01,638 {\an8}Mantuve otro artículo guardado en un gabinete. 727 00:28:01,721 --> 00:28:02,931 {\an8}-Usé mi arma… -¿Sí? 728 00:28:03,014 --> 00:28:05,767 {\an8}…para conseguir ese artículo y pasarlo al MAESTRO. 729 00:28:05,850 --> 00:28:07,477 {\an8}-¿Para abrir el gabinete? -Así es. 730 00:28:07,560 --> 00:28:08,770 {\an8}No sabía la contraseña. 731 00:28:09,354 --> 00:28:12,399 {\an8}¿USÓ SU ARMA PARA ABRIR EL GABINETE? 732 00:28:12,482 --> 00:28:14,484 {\an8}¿Por qué te fuiste? ¿Después de dispararle a tu hermano? 733 00:28:14,567 --> 00:28:18,113 {\an8}Fui al almacén para encontrar un disco duro. 734 00:28:18,196 --> 00:28:19,739 {\an8}¿Por qué necesitabas encontrar un disco duro? 735 00:28:20,532 --> 00:28:23,243 {\an8}EL DISCO DURO CONTIENE DATOS CLAVE SOBRE SU ORGANIZACIÓN 736 00:28:23,827 --> 00:28:27,497 {\an8}ESCONDÓ UN DISCO DURO DE RESPALDO DEL SERVIDOR EN EL TRASTERO ANTES DEL ENCARCELAMIENTO 737 00:28:27,580 --> 00:28:29,582 {\an8}Hay un disco duro en la sala de almacenamiento, 738 00:28:29,666 --> 00:28:31,960 {\an8}y no podemos dejar que la policía ponerle las manos encima. 739 00:28:32,043 --> 00:28:34,254 {\an8}Oh, ¿querías destruir la evidencia? 740 00:28:34,838 --> 00:28:39,300 {\an8}SALÓ DE LA TORRE DE CONTROL AL TRASTERO A LAS 00:19 741 00:28:39,384 --> 00:28:41,636 {\an8}¿Puedes compartir tus coartadas? desde el principio? 742 00:28:41,720 --> 00:28:44,931 {\an8}Necesito saber dónde estabas a las 00:21, 00:25 y 00:30. 743 00:28:45,014 --> 00:28:48,601 {\an8}MUESTRAN LAS GUÍAS DE PERSONAJES EL CRONOGRAMA DE SUS MOVIMIENTOS 744 00:28:48,685 --> 00:28:50,979 {\an8}Durante diez minutos, 745 00:28:51,062 --> 00:28:52,522 {\an8}No tenía idea de qué hacer, así que simplemente esperé. 746 00:28:52,605 --> 00:28:54,315 {\an8}-Estaba demasiado ansioso. -Bien. 747 00:28:54,399 --> 00:28:58,236 {\an8}Dado que es un laberinto tan complejo, Pensé que rodear el perímetro era lo mejor. 748 00:28:58,820 --> 00:29:00,739 {\an8}SEÑOR. X SE MOVIÓ POR EL EXTERIOR PARA ORIENTARSE 749 00:29:00,822 --> 00:29:02,699 {\an8}TALLER 2, COMEDOR 2, DUCHAS 750 00:29:02,782 --> 00:29:05,910 {\an8}Permaneciendo en el perímetro, Pasé de las duchas al Taller 1. 751 00:29:05,994 --> 00:29:06,995 {\an8}[Sr. T] ¿Las duchas? 752 00:29:07,078 --> 00:29:09,581 {\an8}[Sr. X] Pasé por las duchas y Taller 1. 753 00:29:10,165 --> 00:29:13,251 {\an8}Y ahí es donde escuché un sonido extraño y disparó. 754 00:29:13,334 --> 00:29:16,463 {\an8}-¿Por el Taller 1? -Sí. Eran las 00:21 en ese momento. 755 00:29:17,380 --> 00:29:19,716 {\an8}ESCUCHÓ A ALGUIEN VENIR Y DISPARÓ CUATRO BALAS 756 00:29:19,799 --> 00:29:21,217 {\an8}Después de eso, 757 00:29:21,301 --> 00:29:23,636 {\an8}Pasé la puerta 3 para llegar a la torre de control. 758 00:29:24,220 --> 00:29:25,221 {\an8}¿Qué hora fue eso? 759 00:29:25,305 --> 00:29:27,557 {\an8}-Eran alrededor de las 00:35. -[gruñidos] 760 00:29:28,641 --> 00:29:31,269 {\an8}LLEGÓ A LA TORRE DE CONTROL ALREDEDOR DE LAS 00:35 761 00:29:31,352 --> 00:29:33,730 {\an8}-[Sr. X] Sr. T. -Salí de la zona verde, 762 00:29:33,813 --> 00:29:36,983 {\an8}y alrededor de las 00:10, Descubrí que la Puerta 1 estaba cerrada, 763 00:29:37,066 --> 00:29:39,110 {\an8}Así que pasé por las duchas hasta la Puerta 2. 764 00:29:39,194 --> 00:29:41,696 {\an8}Llegué a la Puerta 2 a través de las duchas, pero no se abría. 765 00:29:41,780 --> 00:29:43,865 {\an8}Entonces me puse un poco ansioso en ese momento. 766 00:29:43,948 --> 00:29:47,035 {\an8}En el corredor entre la Puerta 2 y las duchas 767 00:29:47,118 --> 00:29:49,871 {\an8}Me quedé un rato sin saber qué hacer. 768 00:29:49,954 --> 00:29:52,332 {\an8}-Mi mente se quedó en blanco. -[Señor. L] ¿Te distrajiste? 769 00:29:52,916 --> 00:29:54,459 {\an8}¿ESTÁ DESCONECTADO? 770 00:29:54,542 --> 00:29:56,294 {\an8}¿Qué estabas haciendo a las 00:25? 771 00:29:56,377 --> 00:29:58,087 {\an8}Sí. ¿Qué hiciste a las 00:25? 772 00:29:58,171 --> 00:29:59,714 {\an8}Oh, ahí fue cuando me desconecté. 773 00:29:59,798 --> 00:30:01,758 {\an8}-¿Hasta las 00:25? -[Señor. L] ¿Qué tal a las 00:30? 774 00:30:01,841 --> 00:30:03,176 {\an8}No dice lo que hice a las 00:25. 775 00:30:03,927 --> 00:30:06,095 {\an8}-A las 00:30, en la Puerta 3-- -¿No lo dice? 776 00:30:06,179 --> 00:30:07,263 {\an8}No, a las 00:30, 777 00:30:07,347 --> 00:30:09,474 {\an8}Me enteré de que la Puerta 3 estaba abierta, así que fui allí. 778 00:30:10,099 --> 00:30:11,226 {\an8}Entendido. 779 00:30:11,309 --> 00:30:13,019 {\an8}Está bien. ¿No lo recuerdas? 780 00:30:13,102 --> 00:30:14,896 {\an8}-¡Realmente no lo dice! -No conoces tu coartada. 781 00:30:14,979 --> 00:30:15,980 {\an8}Entendido. 782 00:30:16,064 --> 00:30:19,275 {\an8}Sr. La coartada de T es un poco sospechosa. 783 00:30:19,359 --> 00:30:20,485 {\an8}Él no nos lo dijo. 784 00:30:20,568 --> 00:30:22,904 {\an8}Definitivamente está ocultando algo. 785 00:30:22,987 --> 00:30:24,572 {\an8}PISTAS DE TARJETAS DE LA RONDA 2 NOTA ARRUGADA, HISTORIAL DE BÚSQUEDA 786 00:30:24,656 --> 00:30:26,741 {\an8}REGISTRO DE INSPECCIÓN DE ARMAS DE FUEGO, TESTIMONIO DE SU AMIGO, REGISTRO DE AUDIO CCTV 787 00:30:26,825 --> 00:30:29,619 {\an8}[host] Aquí está la siguiente pista compartida. 788 00:30:29,702 --> 00:30:31,496 {\an8}[Sr. X] Puedes decirlo del número de balas. 789 00:30:31,579 --> 00:30:32,747 {\an8}[Sra. H] Todos disparamos al menos una vez. 790 00:30:33,331 --> 00:30:34,958 {\an8}5 DE 6 BALAS QUE QUEDAN 791 00:30:35,542 --> 00:30:36,960 {\an8}5 DE 6 BALAS QUE QUEDAN 792 00:30:37,544 --> 00:30:39,003 {\an8}2 DE 6 BALAS QUE QUEDAN 793 00:30:39,087 --> 00:30:40,755 {\an8}Mantener presionado el gatillo no suelta una bala. 794 00:30:41,339 --> 00:30:42,549 {\an8}5 DE 6 BALAS QUE QUEDAN 795 00:30:42,632 --> 00:30:44,759 {\an8}[anfitrión] Por favor, intercambia pistas de cartas. 796 00:30:44,843 --> 00:30:46,427 {\an8}-Adelante. -[EM. H] Tomaré uno del Sr. P. 797 00:30:46,511 --> 00:30:48,721 {\an8}¿Por qué yo? No sospechabas de mí antes. 798 00:30:48,805 --> 00:30:50,056 {\an8}Espera. Yo me quedo con este. 799 00:30:50,682 --> 00:30:52,141 {\an8}SEÑOR. P TOMA UNO DEL SR. l 800 00:30:52,225 --> 00:30:53,810 {\an8}Sr. A P le quedan muchas cartas, 801 00:30:54,644 --> 00:30:55,687 {\an8}así que le quitaré uno. 802 00:30:55,770 --> 00:30:57,021 {\an8}Tomaré uno de la Sra. H. 803 00:30:57,105 --> 00:30:59,148 {\an8}También estoy empezando a preguntarme acerca de la Sra. H. 804 00:31:04,654 --> 00:31:05,738 {\an8}Tengo algo pesado. 805 00:31:06,322 --> 00:31:07,490 {\an8}¿Qué es esto? 806 00:31:08,199 --> 00:31:09,325 {\an8}[Sr. L] La letra "O". 807 00:31:13,705 --> 00:31:15,999 {\an8}RONDA 3 808 00:31:16,082 --> 00:31:19,043 {\an8}Dios. Sr. L, usted es rico. 809 00:31:19,127 --> 00:31:22,380 {\an8}Esto parece un libro de contabilidad mostrando la participación en las ganancias 810 00:31:22,463 --> 00:31:25,466 {\an8}del Sr. L y el MAESTRO. 811 00:31:26,259 --> 00:31:28,595 {\an8}-Lo hizo por dinero. -[Señor. T jadea] Tomó su parte. 812 00:31:28,678 --> 00:31:30,263 {\an8}Mataste a tu hermano por dinero. 813 00:31:30,346 --> 00:31:33,349 {\an8}También tengo muchas pruebas relacionado con las finanzas. 814 00:31:33,433 --> 00:31:36,227 {\an8}-Tengo los detalles de la cuenta de Eom Jihoon. -[todos jadeando] 815 00:31:36,311 --> 00:31:37,562 {\an8}-Tu difunto hermano. -Sí. 816 00:31:37,645 --> 00:31:39,272 {\an8}-[Sr. L] Él era tu hermano, ¿verdad? -Sí. 817 00:31:39,355 --> 00:31:42,442 [Señor. L] Él conectó el MASTER tres cuotas de 50 millones de wones. 818 00:31:42,525 --> 00:31:44,319 {\an8}-Tres cuotas. -[Señor. T] ¿Quién lo hizo? 819 00:31:44,402 --> 00:31:45,737 {\an8}-Mi hermano. -[Señor. T] ¿Tu hermano? 820 00:31:45,820 --> 00:31:48,573 {\an8}-¿Fue víctima de la estafa? -[Señor. X] Debe haberlo sido. 821 00:31:48,656 --> 00:31:50,283 {\ an8}¿Lo mató por más de 50 millones de wones? 822 00:31:50,366 --> 00:31:51,576 {\an8}-150 millones de wones. -Oh, ¿150 millones? 823 00:31:51,659 --> 00:31:55,038 {\an8}Lo estafaron tres veces, Entonces fueron 150 millones. 824 00:31:55,121 --> 00:31:59,292 {\an8}Esto significa Sra. H Tenía un motivo claro para matar al MAESTRO. 825 00:31:59,375 --> 00:32:02,003 {\an8}Eom Jihoon es en realidad mi exmarido. 826 00:32:02,086 --> 00:32:04,797 {\an8}Lo maté. [riendo] 827 00:32:04,881 --> 00:32:07,258 {\an8}Todos simplemente asumieron que era mi hermano. 828 00:32:07,342 --> 00:32:10,845 {\an8}"¡Correcto! ¡Mi hermano!" y lo seguí. 829 00:32:10,929 --> 00:32:14,641 {\an8}Lo descubrí a través de un amigo sobre el MAESTRO. 830 00:32:15,808 --> 00:32:18,686 {\an8}ELLA PENSÓ QUE SU MARIDO ERA RICO 831 00:32:19,270 --> 00:32:21,356 {\an8}ÉL ERA EL LISTA DE LA EMPRESA DE LAVADO DE ACTIVOS "PANTALONES" 832 00:32:21,940 --> 00:32:24,817 {\an8}EL MAESTRO ERA OTRA PERSONA 833 00:32:25,401 --> 00:32:28,321 {\an8}ELLA ELIGIÓ DEJAR A SU MARIDO 834 00:32:28,905 --> 00:32:31,282 {\an8}Y COMENZÓ A OBSESIONARSE GANAR PODER REAL 835 00:32:31,866 --> 00:32:33,618 {\an8}¿QUÉ ERA AMBICIOSO MS. ¿Su plan? 836 00:32:33,701 --> 00:32:37,246 {\an8}Pero no tenía idea de que mi hermano transfirió el dinero MAESTRO. 837 00:32:37,330 --> 00:32:38,748 {\an8}¿Estás seguro de eso? 838 00:32:38,831 --> 00:32:41,084 {\an8}¿Cómo podemos creer eso? 839 00:32:41,167 --> 00:32:43,753 {\an8}Por supuesto, podría estar mintiendo. Pero una cosa es segura. 840 00:32:43,836 --> 00:32:47,173 {\an8}Podía ganar mucho reuniéndome el MAESTRO en el exterior, 841 00:32:47,256 --> 00:32:49,634 {\an8}así que nunca podría matarlo. 842 00:32:49,717 --> 00:32:51,928 {\an8}No estabas tratando de salir de la organización matándolo? 843 00:32:52,011 --> 00:32:55,181 {\an8}No, no lo estaba. Estoy tan sorprendido por esta evidencia. 844 00:32:55,264 --> 00:32:57,558 {\an8}Pero eso no cuadra 845 00:32:57,642 --> 00:33:00,395 {\an8}porque no leíste un memorándum perturbador que dice... 846 00:33:00,478 --> 00:33:02,730 {\an8}-¿Yo? -…¿te solucionarían después de la fuga? 847 00:33:02,814 --> 00:33:04,357 {\an8}¿Ella sería solucionada después de escapar? 848 00:33:04,440 --> 00:33:08,486 -Sí, ¿no viste ese memorándum? -Hice. 849 00:33:08,569 --> 00:33:10,571 {\an8}¿No significa eso ¿te iban a matar? 850 00:33:11,698 --> 00:33:15,326 {\an8}No, significaba que haríamos borrón y cuenta nueva y empezar de nuevo juntos 851 00:33:15,410 --> 00:33:16,828 {\an8}para que pudiéramos mantenernos erguidos. 852 00:33:16,911 --> 00:33:19,163 {\an8}No, eso es darle un giro demasiado positivo. 853 00:33:19,747 --> 00:33:23,584 {\an8}¿TENÍA EL PLAN MAESTRO PARA MATAR A LA SRA. ¿H? 854 00:33:23,668 --> 00:33:26,295 {\an8}[anfitrión] Comenzando la ronda 3, La zona CCTV está abierta. 855 00:33:26,379 --> 00:33:30,174 {\an8}Usa las tarjetas de contraseña para acceder a las imágenes de seguridad. 856 00:33:30,758 --> 00:33:32,635 {\an8}ZONA CCTV 857 00:33:33,219 --> 00:33:36,139 {\an8}CONTRASEÑA CCTV EN LA TARJETA DE BONIFICACIÓN ENCONTRADO JUNTO A LA PISTA DEL OBJETO 858 00:33:36,222 --> 00:33:37,348 {\an8}Revisaré el circuito cerrado de televisión. 859 00:33:37,432 --> 00:33:39,767 {\an8}-¿Puedo ir contigo? -[Señor. T] Por supuesto. 860 00:33:39,851 --> 00:33:41,185 {\an8}APRESURANDOSE 861 00:33:41,269 --> 00:33:43,521 {\an8}[Sr. X] Veo que todavía puedes correr con esa pierna. 862 00:33:43,604 --> 00:33:45,189 {\an8}-El dolor ha disminuido nuevamente. -[Señor. X se ríe] 863 00:33:45,273 --> 00:33:46,315 [exclama] 864 00:33:46,399 --> 00:33:47,400 {\an8}-¿Qué es esto? -¿Quién es ese? 865 00:33:48,359 --> 00:33:50,153 {\an8}-[Sr. X] "Dispararé". -[Señor. L] Puerta 4. 866 00:33:50,236 --> 00:33:52,113 {\an8}"¡Te dispararé!" 867 00:33:52,196 --> 00:33:54,407 {\an8}-[Sra. H] ¿Soy yo? -[Señor. L] ¿Quién es ese? 868 00:33:54,490 --> 00:33:56,242 {\an8}BAJÓ SU ARMA SIN DISPARAR 869 00:33:56,325 --> 00:33:58,953 {\an8}[Sr. X] Se realizaron dos disparos a las 00:31. 870 00:33:59,037 --> 00:34:00,496 {\an8}Pero ella decidió no disparar. 871 00:34:00,580 --> 00:34:02,498 {\an8}-¿Ella no disparó? -[exclama] 872 00:34:02,582 --> 00:34:04,417 {\an8}-Ella no disparó. -[Señor. X] Parece que no. 873 00:34:04,500 --> 00:34:05,960 {\an8}MÁS IMÁGENES DE CCTV 874 00:34:07,545 --> 00:34:08,546 {\an8}-¿Qué es eso? -[exclama] 875 00:34:08,629 --> 00:34:09,964 {\an8}[jadeos] 876 00:34:10,048 --> 00:34:12,050 [♪ música dramática sonando] 877 00:34:14,427 --> 00:34:15,428 {\an8}Oh, Dios mío. 878 00:34:16,846 --> 00:34:18,222 {\an8}Te lo dije antes, ¿no? 879 00:34:18,306 --> 00:34:19,682 {\an8}¿Así es como abriste el gabinete? 880 00:34:19,766 --> 00:34:22,351 {\an8}¡Estoy autorizado! Estoy a salvo. 881 00:34:22,935 --> 00:34:25,480 {\an8}DISPARÓ AL GABINETE PARA ABRIRLO 882 00:34:25,563 --> 00:34:27,273 {\an8}-¿Qué había dentro? -¿Qué había ahí dentro? 883 00:34:29,442 --> 00:34:31,944 {\an8}¿QUÉ SACÓ DEL GABINETE? 884 00:34:32,028 --> 00:34:34,405 {\an8}Mi tapadera casi fue descubierta, 885 00:34:34,489 --> 00:34:36,365 {\an8}pero no se han dado cuenta. 886 00:34:36,449 --> 00:34:39,619 {\an8}En realidad soy un policía encubierto. 887 00:34:39,702 --> 00:34:42,622 {\an8}Disparé al gabinete para conseguir los registros de investigación ocultos. 888 00:34:42,705 --> 00:34:45,500 {\an8}Pero como se trata de un caso de asesinato tan importante, 889 00:34:45,583 --> 00:34:48,211 {\an8}esa evidencia ha pasado a un segundo plano. Es un alivio. 890 00:34:48,294 --> 00:34:49,420 {\an8}SEÑOR. P ES UN POLICÍA ENCUBIERTO 891 00:34:49,504 --> 00:34:50,963 {\an8}-Ingresaré mi contraseña ahora. -Seguro. 892 00:34:52,840 --> 00:34:54,175 {\an8}¿Quién es ese? 893 00:34:59,305 --> 00:35:00,389 {\an8}-¿Quién es ese? -¿Quién es ese? 894 00:35:00,473 --> 00:35:02,266 {\an8}-¿Quién es? -¿Quién es ese? 895 00:35:02,350 --> 00:35:04,894 {\an8}-Dijiste que fuiste al almacén. -Hice. 896 00:35:04,977 --> 00:35:06,604 {\an8}Fuiste a buscar el disco duro. 897 00:35:06,687 --> 00:35:10,358 {\an8}Fui al almacén para encontrar un disco duro. 898 00:35:10,441 --> 00:35:11,859 {\an8}Pero no pude encontrar el disco. 899 00:35:11,943 --> 00:35:14,195 {\an8}-Creo que eso es lo que estás viendo. -[EM. H] ¿Qué? 900 00:35:19,158 --> 00:35:21,494 {\an8}SEÑOR. INTENTÉ REGRESAR A LA TORRE DE CONTROL A LAS 00:29 901 00:35:21,577 --> 00:35:23,037 {\an8}Tengo uno más. 902 00:35:23,121 --> 00:35:24,831 [♪ música intrigante] 903 00:35:24,914 --> 00:35:27,500 -[Sr. P] Tú… Espera. -El disco duro. 904 00:35:28,501 --> 00:35:34,173 {\an8}EM. H SACO ALGO DEL TRASTERO A LAS 00:10 905 00:35:34,257 --> 00:35:35,758 {\an8}Es el disco duro. 906 00:35:35,842 --> 00:35:37,468 {\an8}-Ella lo tomó. -Antes… 907 00:35:37,552 --> 00:35:39,220 {\an8}Tomé ese disco duro. 908 00:35:39,303 --> 00:35:40,555 {\an8}-¿Por qué? -¿Cómo lo supiste? 909 00:35:40,638 --> 00:35:42,890 {\an8}Necesitamos que ese disco funcione con el MASTER. 910 00:35:43,474 --> 00:35:44,684 {\an8}[Sr. P] Para hacerse inmensamente rico. 911 00:35:45,685 --> 00:35:47,353 {\an8}LA PISTA FINAL DE CCTV 912 00:35:48,396 --> 00:35:50,231 {\an8}-¿Quién es ese? -Oh, lo sé. 913 00:35:50,314 --> 00:35:51,732 {\an8}-[Sra. H] Está cojeando. -[Sr. P] Correcto. 914 00:35:51,816 --> 00:35:54,193 {\an8}SEÑOR. L ENTRÓ A LA TORRE DE CONTROL 915 00:35:54,277 --> 00:35:55,278 {\an8}¿Qué está haciendo? 916 00:35:58,156 --> 00:35:59,782 {\an8}-¡De repente dejó de cojear! -¿Qué diablos? 917 00:35:59,866 --> 00:36:01,868 {\an8}-¡De repente dejó de cojear! -[Señor. T] ¿Qué diablos? 918 00:36:01,951 --> 00:36:04,078 {\an8}¡Vaya, eso es escalofriante! 919 00:36:04,662 --> 00:36:06,539 {\an8}ESTABA COJIENDO CUANDO ENTRÓ 920 00:36:07,456 --> 00:36:10,209 {\an8}PERO NO COJÍA 10 MINUTOS DESPUÉS 921 00:36:12,962 --> 00:36:15,006 {\an8}A veces cojeas, a veces no lo eres. 922 00:36:15,089 --> 00:36:16,841 {\an8}Qué giro tan loco. 923 00:36:16,924 --> 00:36:18,426 {\an8}¡Oh! 924 00:36:18,509 --> 00:36:20,052 {\an8}Tú eres el MAESTRO. 925 00:36:20,136 --> 00:36:22,054 {\an8}Tú eres el MAESTRO. 926 00:36:48,331 --> 00:36:50,333 {\an8}Traducción de Hannah Og Nam